0

I encountered this text in a Babbel lesson:

... Un véritable voyage esthétique, où la poésie prend forme à la fois dans les mots et les images.

I know "prend forme" means "take shape", but what does "à la fois" mean? I know "la fois" means "the time".

I plugged this into Google Translate and it wasn't clear from its translation either.

5
  • 2
    Google Translate gives both which is fine. À la fois is close to "at the same time".
    – jlliagre
    Jul 16 at 23:59
  • Google translate is not a translator. I would not suggest it. The Larousse French>English is a real dictionary. It means: both in words and in images.
    – Lambie
    Jul 17 at 15:48
  • @Lambie Obviously, GT is a translator, although belonging to the computer programs type and currently not the best one available. In that case, its translation wasn't bad.
    – jlliagre
    Jul 17 at 21:08
  • We would never say at the same time here. We would say both here. "where poetry takes the form of both words and images . larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/fois/34330#655006 I have no idea why your comment was upvoted. I guess people just do not know the difference between google translate and Larousse. What can I say?
    – Lambie
    Jul 18 at 15:11
  • I looked it up in Larousse (I should've tried that first...) and under expressions it actually says "À la fois, tout à la fois ... [means] en même temps"
    – nCardot
    Jul 18 at 16:09
0

Selon L'Académie française :

La locution adverbiale à la fois signifie « en même temps, simultanément ».

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.