0

Je suis en train de faire une traduction du français vers l'anglais et il y a la phrase "penser sous la ceinture". Qu'est-ce que ça signifie? Le contexte me fait penser qu'il s'agit d'hommes qui ne pensent pas avec leur tête...

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
3

Effectivement, penser sous la ceinture signifie qu'on ne pense pas "avec sa tête" mais qu'on se laisse guider "par ses hormones" (testostérone). Tout comme "penser avec son coeur" mène à des actes de bonté, "penser sous la ceinture"(pour ne pas citer l'organe qui se trouve juste sous la ceinture) mène à des comportements de "mâle reproducteur".

Improve this answer
2
  • Merci beaucoup pour votre explication!
    – ad95
    Aug 2, 2021 at 12:48
  • 1
    Notons que cette expression s'applique autant a des hommes que des femmes
    – CharybdeBE
    Aug 2, 2021 at 15:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.