French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens.
*Au sens de « Il a irrité/monté/excité Mario contre les kantiens.
Devrais-je plutôt écrire: « Il a inspiré chez Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens.
Voici la phrase que j’ai pris pour modèle: Il lui a inspiré à son égard des sentiments hostiles.
La forme habituelle est « inspirer quelque chose à quelqu'un » ou « inspirer à quelqu'un quelque chose » mais la version avec chez n'est pas pour autant incorrecte.
Si la phrase était remaniée pour d'abord évoquer Mario, elle serait même nettement plus heureuse avec chez :
Chez Mario, il a inspiré... ✔
À Mario, il a inspiré... (??)
