1

Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens.

*Au sens de « Il a irrité/monté/excité Mario contre les kantiens.

Devrais-je plutôt écrire: « Il a inspiré chez Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens.

Voici la phrase que j’ai pris pour modèle: Il lui a inspiré à son égard des sentiments hostiles.

1

La forme habituelle est « inspirer quelque chose à quelqu'un » ou « inspirer à quelqu'un quelque chose » mais la version avec chez n'est pas pour autant incorrecte.

Si la phrase était remaniée pour d'abord évoquer Mario, elle serait même nettement plus heureuse avec chez :

Chez Mario, il a inspiré... ✔
À Mario, il a inspiré... (??)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.