Dans le texte de Guignol's Band, il s'agit d'un semi-délire. Le narrateur est à Londres, et il est frappé par les souvenirs de son père, sa mère, son enfance au "Passage du Vérododat" qui serait une parodie du "Passage Choiseul" à Paris.
Savez-vous que signifie le mot « balecs » dans ce contexte ?
«... ma jeunesse qui m'houspille encore! me relance! me misère! tout est là en bouille! qui me secoue! les gens du Passage! les balecs! les voisins du Vérododat! »
La traduction anglaise donne :
« My youth knocking me around again! Plaguing me! Sickening me! It's all there in a heap! Shaking me! The people from the Passage du Vérododat! The busybodies! The neighbours! »