Quelle serait une meilleure façon (avec d’autres termes) de formuler la phrase ci-après?

Question

Christine Morency est un mélange entre Lise Dion et Jean-Marc-Parent.

En parlant d’humoristes.

Answer 1

Quelques possibilités

• Christine Morency tient de Lise Dion et de Jean-Marc-Parent. (factuel, pas imagé)

• Christine Morency est une humoriste hybride chez laquelle on retrouve Lise Dion et Jean-Marc-Parent. (plutôt métaphorique mais sans connotations)

• L'art de Christine Morency est un croisement entre celui de Lise Dion et celui de Jean-Marc-Parent. (métaphorique, sans connotations)

• Lorsqu'on entend Christine Morency on croirait entendre Lise Dion et Jean-Marc-Parent. (factuel, tend à avoir des connotations négatives)

• Qui dit Christine Morency dit Lise Dion et Jean-Marc-Parent. (factuel, connotations négatives possibles mais atténuées)

• (En tant qu'humoriste) Christine Morency s'inspire de Lise Dion et de Jean-Marc-Parent. (mention explicite d'une origine, ce qui rend la formulation légèrement différente)

• L'art humoristique de Christine Morency s'inspire de ceux de Lise Dion et de Jean-Marc-Parent. (mention explicite d'une origine, ce qui rend la formulation légèrement différente)

• Christine Morency sur scène c'est Lise Dion et Jean-Marc-Parent tout crachés. (attention, plutôt familier)