2

On Quora a popular french writer wrote « Sauf qu'un pain qui ne soit pas de mie ou y ressemblant fortement, c'est quasi introuvable dans la majeure partie du pays.» Why have they used the subjunctive here when, from what I know, « sauf que » doesn't require it?

1
  • 1
    The sunbjunctive here is not required by sauf que.
    – XouDo
    Sep 17, 2021 at 7:10

2 Answers 2

2

The reason is that the author knows that the state of affairs being related has no reality (or practically none); therefore they treat it as a hypothetical fact. In fact the conditional (present) could also have been used.

  • Sauf qu'un pain qui ne serait pas de mie ou y ressemblant fortement, c'est quasi introuvable dans la majeure partie du pays.
2

Il y a le subjonctif parce qu'on est à la recherche de quelque chose de précis, il s'agit donc d'un souhait.

Autre exemple:

Je cherche un appartement qui ne soit pas loin de la gare et qui soit lumineux. (c'est mon rêve = émotion= subjonctif)

Par contre:

J'ai trouvé un appartement qui n'est pas loin de la gare et qui est lumineux. (fait réel)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.