1

La statue est (entre/en/sur) la place Tahrir.

Quelle est la préposition correcte, entre, en ou sur ?

Laquelle est-il le plus logique d'employer ?

2
  • Si je comprends bien, la question est : quelle préposition après loin ?
    – XouDo
    Sep 17 at 13:52
  • 1
    Cette question n'est pas très claire, le mieux ici est de ne pas mettre de préposition : « La statue est place Tahrir ».
    – None
    Sep 17 at 14:34
4

Ce n'est pas une question de logique, c'est une question de connaissance.

Entre n'est pas possible. Entre est forcément suivie de deux lieux (ou plus) et désigne l'espace délimité par ces lieux. Par exemple, le siège de la Ligue arabe est entre la place Tahrir et le Nil.

En n'est pas possible. En français moderne, on ne dit pas que quelque chose ou quelqu'un est « *en un lieu ». (Cela se disait autrefois et survit dans quelques cas rares, essentiellement des expression figées.)

« La statue est sur la place Tahrir » est correct. On utilise sur lorsqu'on considère que la place Tahrir est grande, et que la statue est quelque part sur cette large étendue.

Plus couramment, on dit « la statue est place Tahrir », sans préposition. Cela signifie qu'on considère que la place Tahrir est une adresse, un point sur une carte.

À l'échelle du Caire, pour indiquer à quelqu'un où trouver une statue, on dirait « cette statue est place Tahrir ». Si l'on veut être plus précis, on peut dire, par exemple, « cette statue est au nord de la place Tahrir », ou un peu moins précis, « cette statue est sur la place Tahrir, vers le nord ».

1
  • Pas sûr que la dernière proposition soit moins précise car est au nord de la place Tahir peut aussi vouloir dire que la statue n'est pas sur la place Tahrir, mais quelque part au-delà, quand on se dirige vers le nord. (ex: L'Arc de Triomphe se situe au nord-ouest de la place de la Concorde.)
    – jlliagre
    Sep 19 at 20:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy