1

Dans une traduction VOSTFR, donc faite par des professionnels (Lucifer S6E6, 49:41), j'ai pu lire ceci :

enter image description here

Je sais qu'il est possible d'être las de quelque chose. Ici, c'est lors d'une chanson qu'une personne se demande si quelqu'un d'autre sera présent pour elle.

Est-ce que "la" change de cette manière ? Est-ce valide ?

3

Deux formes sont possibles:

  1. Quand tu seras . (à cet endroit)

  2. Quand tu seras las (lasse au féminin: fatigué(e), registre soutenu)

À priori, il s'agit donc d'une coquille.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.