1

Y-a-t-il une différence entre "piquer au vif" et "piquer sur le vif" ?

Je sais que "piquer au vif" veut dire "irriter vivement; atteindre, blesser l'amour-propre (de quelqu'un)".

Dans la phrase "Ils voulaient me piquer sur le vif" y-a-t-il quelque différence de sens ?

2
  • 2
    Où as-tu vu ou entendu « piquer sur le vif » ? Personnellement je ne l'ai jamais rencontré. Quand je lis ça je n'arrive à voir que le sens concret : « piquer (par exemple avec une aiguille) sur celui qui est vivant ». Sinon il y a l'expression « prendre sur le vif ».
    – None
    Sep 27 '21 at 17:38
  • @ None merci beaucoup !
    – ovide
    Sep 27 '21 at 17:41
1

Piquer sur le vif est environ cinq cents fois plus rare que piquer au vif avec en général la même signification, même si on peut trouver quelques exemples où il est mis pour prendre sur vif.

enter image description here

Quoy que tu ayes accumulé injures sur injures pour outrager son honneur, si ne s'en sentirait-il point offencé, ny piqué sur le vif, quand il vivroit. Nicolas Pasquier, Lettres, 1623.

Chacun est là, piqué sur le vif ... La jeune fille trouve instantanément le mot qui fait image [...], Jean-Jaques Gautier, La Demoiselle du Pont-aux-Anes, 1950.

Un seul protagoniste, père de neuf enfants, un charpentier de Ville (Marne) , piqué sur le vif par la remarque désobligeante d'une avorteuse [...], Anne-Marie Sohn, Chrysalides, 1996.

Mais aux mots d'insipide galanterie, l'abbé, piqué sur le vif, s'apprête à répondre, lorsqu'un nouveau personnage sort du cercle et fait un pas en avant [...], Dominique Fernandez, Porporino, 1976.

Sens 2, pris sur le vif : littéralement pris sur le vivant, proche du live anglais (en direct) :

Tout à été vu et entendu, piqué sur le vif, chaque chose est bien à sa place [...], E.J., Bulletin littéraire et bibliographique, Bibliothèque universelle et Revue suisse, p 667, 1902

Cette forme est tellement rare qu'il vaut probablement mieux éviter de l'utiliser.

1
  • Merci beaucoup !
    – ovide
    Sep 27 '21 at 22:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.