French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Pour décrire la vie d'une jeune fille (Rose), des phrases utilisant un verbe à l'imparfait commencent par des "a".
Par exemple :
On n'avait pas connu son père
A n'avait plus de mère
Et depuis 1900
A demeurait chez sa vieille aïeule
Où qu'a s'élevait comme ça, toute seule
Rue Saint-Vincent
A quoi sert ce mot dans ses vers ?
Merci beaucoup !
« A’ » est une apocope, variante populaire du pronom féminin elle (Wiktionnaire). De plus :
°[A], prononciation populaire dans diverses régions, pour elle, elles, plus rarement pour il, ils, est parfois relevé par les écrivains : Quoi qu'A dit ? / - A dit rin (TARDIEU, Monsieur monsieur, La môme néant). — A portent des bigoudis [...] parce qu'A croient toutes qu'A vont fêter un anniversaire (R. PlNGET, Monsieur Songe, p. 60). — A' [= les Allemands et les Américains] sont aussi pires eul's uns comme eul's aut' [dit un Normand] (LE ROY LADURIE, Paris-Montpellier, p. 22). — La jeunesse d'asteur sait pas ça. A' regimbe (A. MAILLET, Sagouine, p. 59).
[ Le bon usage, Grevisse et Goosse, éd. Duculot, 14e, § 659 d) 2° ]
Dans cette chanson composée à l'origine par Aristide Bruant, on veut dire « elle » (elle n'avait/demeurait/s'élevait etc.)
