French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Le mot « mais » exprime, en général, une opposition tout comme l’expression « avoir beau », mais son usage me paraît bizarre dans certaines tournures. Alors, dirait-on par exemple :
Il a beau être stupide, il n’est pas con (Il est stupide, mais pas con)
?
Y a-t-il un décalage de signification entre les deux ?
Oui, on peut parfaitement utiliser avoir beau dans ce cas, si ce n'est que stupide et con sont trop synonymes pour qu'on comprenne le sens attendu.
On pourrait écrire :
Il a beau être républicain, il n'est pas trumpiste.
ce qui équivaut bien à :
Il est républicain mais pas trumpiste.
Pour ce qui est de la partie « synonyme complet », pas tout à fait, avoir beau ajoute une emphase sur le premier terme.
