1

Le mot « mais » exprime, en général, une opposition tout comme l’expression « avoir beau », mais son usage me paraît bizarre dans certaines tournures. Alors, dirait-on par exemple :

Il a beau être stupide, il n’est pas con (Il est stupide, mais pas con)

?

Y a-t-il un décalage de signification entre les deux ?

1
  • 2
    Le mot « con » (vulgaire) est un synonyme de « stupide » : dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/con/fr-fr. On se demande alors ce que cette phrase signifie ; il vaudrait mieux choisir un terme qui dénote une vrai opposition (gâteux, gaga, arriéré, …).
    – LPH
    Oct 4 at 14:00
3

Oui, on peut parfaitement utiliser avoir beau dans ce cas, si ce n'est que stupide et con sont trop synonymes pour qu'on comprenne le sens attendu.

On pourrait écrire :

Il a beau être républicain, il n'est pas trumpiste.

ce qui équivaut bien à :

Il est républicain mais pas trumpiste.

Pour ce qui est de la partie « synonyme complet », pas tout à fait, avoir beau ajoute une emphase sur le premier terme.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.