3

Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert génère l’environnement (voitures, personnages, temps) au fur et à mesure que le joueur progresse.

Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert engendre l’environnement (voitures, personnages, temps) au fur et à mesure que le joueur progresse.

Si vous le voulez, vous pouvez repenser la phrase.

Edit: d’autres verbes qui me viennent à l’esprit: faire apparaître, matérialiser, donner corps à, produire

3
  • 3
    Génère semble définitivement être le mieux adapté: fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9n%C3%A9ration_proc%C3%A9durale
    – Simon
    Oct 13 at 21:19
  • 1
    Pour les autres verbes, le contexte, le public ciblé, l'action en cours et autres paramètres qui peuvent influencer les émotions ou la rigueur sont à prendre en compte.
    – Personne
    Oct 13 at 22:30
  • 1
    Sinon, plus simple, l'algorithme crée l'environnement.
    – jlliagre
    Oct 13 at 23:55
2

Le verbe « générer » a deux sens simplement définis, « engendrer » et « produire ». (TLFi)

Le verbe « engendrer », dans son sens littéral signifie « provoquer la genèse de » (TLFi), une définitions qui couvre la description de deux catégories de phénomènes, ceux qui ont trait à la matière et ceux qui ont trait aux êtres vivants. Dans les deux cas le processus de provocation d'une genèse implique non pas une simple création mais un « don » d'une partie de l'entité créatrice à l'entité créée. La matière engendre la vie qui est fondée sur une structure matérielle particulière ; le jus sucré du raisin engendre le vin par un « don » total du sucre à une transformation en alcool ; le bois engendre le feu ; la mère qui engendre donne d'elle même, son image, un peu de sa vie même. L'idée générale dans la création qui est impliquée semble être celle de la transmission d'un genre ( La forme a.fr. gendre s'explique prob. par l'infl. du verbe a.fr. gendrer (lat. class. generare « engendrer ») (TLFi, genre) par un don plus ou moins grand de ce qui constitue à l'entité qui engendre. Ce n'est pas le type de processus que l'on trouve dans cette création informatique ; la machine, ou programme reste intacte, n'est la cause finalement que de quelque chose qui est différent. Pour cette raison particulière, en tant que verbe au sens littéral, dans cette phrase j'exclurais « engendrer » et je choisirais « générer », ou même « produire », aussi bien que « créer ».

Remarquons que d'un point de vue philosophique, qui ne peut pas être celui de la simple description que fournit la phrase, « engendre » dans son sens métaphorique et figuré apporte une idée nouvelle (1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose concr.] Donner forme, consistance, réalité (à quelque chose).) (TLFi). Les codes engendrent les voitures, les personnages, etc.

2

Générer est sans aucun doute le mot le plus approprié dans un contexte de jeux vidéo (et d'informatique en général).

Le terme engendrer est trop littéraire, je ne l'ai jamais entendu dans ce contexte.

Créer peut se rencontrer aussi, mais il est plus ambigu. Générer sous-entend aussi que c'est fait de manière automatique. Si on parle de "création des personnages" par exemple, on aurait tendance à comprendre qu'on parle de design, et un humain en est à l'origine. Alors que la "génération des personnages" est forcément l'action du code du jeu.

3
  • Effectivement "création" semblerait plutôt faire allusion au processus créatif des concepteurs du jeux. "générer" correspond bien aussi à l'anglais "computer generated".
    – XouDo
    Oct 14 at 9:20
  • Je suis d'accord sur le sens général de créer mais dans la phrase créé par l'algorithme au fur et à mesure que le joueur progresse, une intervention manuelle humaine dans le processus de création me semble plus qu'improbable.
    – jlliagre
    Oct 14 at 10:18
  • 1
    @jlliagre Bien sûr, créé peut être utilisé pour les deux, c'est pour ça que j'ai dit "ambigu". En contexte c'est clair mais sans précision ça peut être l'un ou l'autre. Oct 14 at 10:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.