1

German and English are brother and sister languages. (The Everything German Phrase Book A Quick Refresher for Any Situation. Edward Swick · 2008.)

Does

L'allemand et l'anglais sont des langues frères et sœurs.

sound natural (in contexts like this)?

2
  • 1
    Sorry, but it doesn't sound like English.
    – Lambie
    Oct 15 at 15:51
  • Ha, I wonder which language that book considers the brother and which the sister :) I've only ever heard of "sister languages" for this relationship.
    – Luke Sawczak
    Oct 17 at 12:34
3

Frères et sœurs or frère et sœur wouldn't work in French. We'd rather say des langues sœurs, e.g.:

Le français, l’italien et l’espagnol sont des langues sœurs.

2
  • Merci ! Peut-on aussi dire, p.ex. >Matlab et Octave sont des logiciels/langages (de programmations) soeurs ?
    – Dimitris
    Oct 15 at 10:00
  • 1
    Non, le genre ne colle pas (une langue mais un langage/ un logiciel). On pourrait éventuellement dire des langages frères mais probablement plutôt langages apparentés ou langages similaires.
    – jlliagre
    Oct 15 at 10:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.