German and English are brother and sister languages. (The Everything German Phrase Book A Quick Refresher for Any Situation. Edward Swick · 2008.)
Does
L'allemand et l'anglais sont des langues frères et sœurs.
sound natural (in contexts like this)?
-
1Sorry, but it doesn't sound like English.– LambieOct 15, 2021 at 15:51
-
Ha, I wonder which language that book considers the brother and which the sister :) I've only ever heard of "sister languages" for this relationship.– Luke Sawczak ♦Oct 17, 2021 at 12:34
Add a comment
|
1 Answer
Frères et sœurs or frère et sœur wouldn't work in French. We'd rather say des langues sœurs, e.g.:
Le français, l’italien et l’espagnol sont des langues sœurs.
-
Merci ! Peut-on aussi dire, p.ex. >Matlab et Octave sont des logiciels/langages (de programmations) soeurs ?– DimitrisOct 15, 2021 at 10:00
-
1Non, le genre ne colle pas (une langue mais un langage/ un logiciel). On pourrait éventuellement dire des langages frères mais probablement plutôt langages apparentés ou langages similaires.– jlliagreOct 15, 2021 at 10:18