3

Je suis anglaise et j'apprends le français. Je suis en train de voir un film et je comprends les mots mais pas la signification de cette phrase.

Merci d'avance.

6
  • De quel film s'agit-il ? Visiblement on est dans l'univers du jeu de hasard : banco, La roulette ?
    – None
    Oct 18 '21 at 18:01
  • Merci! Le film est "On se calme et on boit frais à Saint-Tropez", c'est une comédie.
    – ad95
    Oct 18 '21 at 18:06
  • 1
    Je ne le connais pas mais quelqu'un ici l'aura certainement vu et répondra. Les personnages doivent-être en train de jouer et ce sont des exclamations liés au jeu.
    – None
    Oct 18 '21 at 18:14
  • Merci! C'est le debut d'une scène mais je pense qu'ils vient de jouer en Monte Carlo.
    – ad95
    Oct 18 '21 at 18:19
  • 2
    It's Baccarat aka Punto Banco. Banco means a player wants to match the dealer's hand, they say banco. ourpastimes.com/banco-card-game-rules-5920176.html Don't know the details. Sorry.
    – Lambie
    Oct 18 '21 at 19:02
4

Les personnages viennent de jouer au Casino de Monte-Carlo.

Banco ! signifie que l'on a joué le tout pour le tout, on se met en situation de perdre tout ce qu'on a ou de faire "sauter la banque". C'est la deuxième éventualité qui s'est à priori produite.

Final six n'est pas une expression très claire dans ce contexte, on dirait plutôt ça quand une finale, par exemple de poker, se joue entre les six joueurs restant en course. Peut être restait-il six joueurs à la table où jouaient les protagonistes.

Tout sur le cinq est cohérent avec Banco !, la totalité des jetons dont dispose le joueur qui mise "tout sur le cinq" a été placée sur ce numéro. C'est une phrase typique du jeu de roulette.

Exemple:

Arrivé au casino, je mise tout sur le 6. Faites vos jeux, rien ne va plus ! Mais alors plus du tout. Banco ! Jackpot ! Le 6 remporte la mise. La roulette a parlé.

Benjamin Castaldi, Pour l'instant, tout va bien, 2015

1
  • Merci beaucoup!
    – ad95
    Oct 19 '21 at 17:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.