Durkheim se refusait à accepter l'explication la plus prudente, celle qui adhère immédiatement aux chiffres et selon laquelle les prétendues causes sociales seraient simplement des circonstances qui favorisent.
2 Answers
Adhérer [immédiatement] aux chiffres signifie correspondre aux chiffres, autrement dit, une explication que les chiffres valideraient, qui ne serait pas contredite par les chiffres. Ici, le mot immédiatement renforce l'idée que les chiffres correspondent exactement à cette explication, et que par conséquent on la choisisse directement sans en chercher une autre
Ici adhérer a le sens de coller/s'attacher à.
Immédiatement ici veut dire directement, sans intermédiaire.
Je pourrais reformuler ainsi : Durkheim n'acceptait pas dans un premier temps l'explication qui ne s'en tiendrait qu'aux chiffres/qui ne prendrait en compte que les chiffres.
Ceci dit ça me semble un peu contradictoire avec ce que je me souviens de la pensée de Durkheim mais je ne suis pas spécialiste.