French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Pour
If you really want to dig into the programming philosophy that drives much of the coding practice of Python power users, you should read this book.
Google Translate donne
Si vous voulez vraiment vous plonger dans la philosophie de programmation qui sous-tend une grande partie de la pratique de codage des utilisateurs expérimentés de Python, vous devriez lire ce livre.
mais je pense qu'un locuteur natif n'utilisera pas sous-tendre dans cette phrase. Suis-je correct ?
Voici quelques verbes qui peuvent convenir ici :
[...] la philosophie qui détermine une grande partie [...]
[...] la philosophie qui oriente une grande partie [...]
[...] la philosophie qui inspire une grande partie [...]
« Sous-tend » n'est pas une mauvaise traduction ; je dirais qu'elle est même plutôt bonne. On peut lui reprocher de négliger un aspect de l'idée qui existe dans le verbe anglais ; « to drive » a le sens de « to give impetus », qui peut prendre diverses formes (donner une impulsion, donner de l'impulsion, donne son impulsion, …), et donc l'expression « donner son impulsion » est encore une possibilité que l'on pourra choisir.
