L'autre jour j'ai voulu expliquer à mes élèves :
How to Run Your Laptop With the Lid Closed.
Voir pcmag ou dummies.com
Je leur ai dit :
Comment faire fonctionner votre ordinateur portable avec le couvercle fermé
Je n'ai pas été compris. Ils étaient surpris de l'emploi du mot couvercle. Après mes explications, ils m'ont dit que le mot couvercle ne s'utilise pas dans ce contexte et en français on dit plutôt écran (de l'ordinateur portable).
Ont-ils raison ?
N'existe-t-il pas un mot pour désigner le laptop's lid ?