2

L'autre jour j'ai voulu expliquer à mes élèves :

How to Run Your Laptop With the Lid Closed.

Voir pcmag ou dummies.com

enter image description here

Je leur ai dit :

Comment faire fonctionner votre ordinateur portable avec le couvercle fermé

Je n'ai pas été compris. Ils étaient surpris de l'emploi du mot couvercle. Après mes explications, ils m'ont dit que le mot couvercle ne s'utilise pas dans ce contexte et en français on dit plutôt écran (de l'ordinateur portable).

  • Ont-ils raison ?

  • N'existe-t-il pas un mot pour désigner le laptop's lid ?

10
  • Dimitris, in English, that is not a lid. I'm finding that sometimes your questions in English use non-standard terms. That part of a laptop is called a "panel" or "screen". lids in English are for cans or containers. Also, called a cover.
    – Lambie
    Oct 29, 2021 at 16:29
  • 1
    @Lambie : See the article from pcmag. It is used as technical term. I cannot understand what's the issue here. See also here: dummies.com/computers/pcs/…
    – Dimitris
    Oct 29, 2021 at 16:36
  • 1
    @Lambie That's not Dimitris saying "lid" it's what is used on the site of PC magazine (a site dedicated to computers & computing). And plenty of other specialist sites use it so as well. Just not me or Dimitris. The screen is not the lid, maybe we could say the screen is part of the lid.
    – None
    Oct 29, 2021 at 16:37
  • @Lambie Lid can be used in this context : dummies.com/computers/pcs/…
    – Dimitris
    Oct 29, 2021 at 16:40
  • Ok, fine. I prefer screen or panel.
    – Lambie
    Oct 29, 2021 at 16:41

1 Answer 1

3

Certaines personnes disent, et on trouve en cherchant sur Google, « couvercle de l'ordinateur ». J'ai fait la même recherche avec « capot » et je suis surprise de voir que c'est moins employé que « couvercle ». On trouve aussi « replier l'écran », mais c'est anecdotique par rapport aux deux autres, même si on y ajoute « écran replié » on est loin du compte. Quant à dire « fermer l'écran » ou « écran fermé », sans geste ou dessin à l'appui, je ne le dirais pas car ça peut être ambigu, certains disant « fermé » pour « éteint ».

4
  • Que veux-tu dire par anecdotique? L'écran replié est très précis.
    – Simon
    Oct 29, 2021 at 17:02
  • @Simon Anecdotique : ne présente pas d'intérêt général. Syn : contingent, accessoire, insignifiant, marginal. Il suffit de comparer les chiffres, ce n'est pas le même ordre de grandeur.
    – None
    Oct 29, 2021 at 18:05
  • Ah d'accord, je croyais que tu faisais référence à l'expression elle-même, mais tu parles du nombre d'utilisation. En effet, on dirait que c'est moins utilisé, c'est dommage parce que c'est un terme beaucoup plus "approprié" pour décrire la situation.
    – Simon
    Oct 29, 2021 at 18:09
  • 2
    « Comment faire fonctionner votre ordinateur portable avec l'écran refermé ? » Utiliser écran, centre de la question semble la solution la plus intuitive, d'autant plus que le clavier est en soit le second élément important, et l'on n'en parle pas en désignant le dessous comme d'un plat/pot… sous le couvercle ni comme capot sous le clavier. au pire, un ergoteur pourrait dire « avec le dessus [qui contient l'écran et sa protection extérieure] refermé »
    – Personne
    Oct 30, 2021 at 19:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.