Surplomber par / de par / de sa beauté

Question

Bonjour,

Alors que le chemin aboutit à la vallée et nous tournons à droite, un temple des gardiens émerge du brouillard, nous surplombant par sa beauté.

Alors que le chemin aboutit à la vallée et nous tournons à droite, un temple des gardiens émerge du brouillard, nous surplombant de par sa beauté.

Alors que le chemin aboutit à la vallée et nous tournons à droite, un temple des gardiens émerge du brouillard, nous surplombant de sa beauté.

Est-ce que "par", "de par" et "de" sont possibles après "surplomber" ? Je ne trouve aucune préposition, mis à part "sur", dans mes dictionnaires.

Answer 1

Nous surplombant de sa beauté est pour moi le meilleur choix.

Il s'agit d'un effet de style car le fait que le temple nous surplombe et le fait qu'il soit beau ne sont pas liés. Au sens propre, on pourrait dire d'une part le temple nous surplombe de sa hauteur, nous surplombe de 25 mètres, nous surplombe de sa tour, etc. et d'autre part le temple nous éblouit par sa beauté, nous enchante par sa beauté, etc. Il y a une sorte d'ellipse qui réduit la phrase aux deux informations que l'on souhaite transmettre, le temple est au dessus de nous et il est très beau.

En revanche, un temple des gardiens n'est pas très heureux.

Answer 2

nous surplombant de toute sa beauté

J’aurais aussi corrigé :

et que nous tournons à droite

Et peut-être :

nous submergeant par sa beauté