2

Bonjour,

Dans Le pont de Londres :

Non c'est pas ça... c'est du Yard! Les autres ils sont venus nous renifler... c'est du pigeon et compagnie!... T'as pas compris l'apoloche?

Savez-vous ce que signifie apoloche ici ? J'ai trouvé dans ce site la définition suivante :

Apoloche n.f. · Désigne, en passant par la Lorraine, une histoire invraisemblable. Syn. Coquecigrue. NB À ne pas confondre avec l'apologie de Socrate.

Pensez-vous qu'il s'agit d'une définition adéquate au sens exprimé par la citation ci-dessus ?

5

D'après cette page, il s'agit d'un néologisme de Céline, dérivé d'apologue :

APOLOCHE n.f. Néologisme, déformation d'apologue. Le glossaire de la Pléiade indique que le mot apparaît plus souvent chez Céline sous la forme poloche. Histoire, et par glissement de sens, affaire.
'Mais tout le monde connaît l'apoloche, c'était à qui le ferait grimper' Pléiade IV, App. II, 645.
'T'as pas compris l'apoloche ?' GBII, 641.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.