2

I have a program where a user can set the value of an (HTML) attribute, like height, width, title etc.

How can I translate "Set" (as in "Set height") into French?

1
  • dimensionner un élément HTML, aussi, par exemple. spécifier la hauteur [du bloc]
    – Lambie
    Nov 15 '21 at 15:13
7

There are various ways to say it, the most common being probably:

Définir la hauteur (prevent the value to be undefined)

Fixer la hauteur (prevent the value to vary)

Spécifier la hauteur suggested by Lambie in a comment would also work and is more formal.

3
  • I chose to use Fixer. Nov 14 '21 at 23:59
  • 2
    « Fixer » implique une valeur constante plus fortement que « définir ». En programmation, « fixer » est aussi parfois utilisé avec une teinte d'anglicisme provenant de « to fix », corriger (un bug, un problème). Le choix « définir » ici me semble beaucoup plus adapté.
    – Blackhole
    Nov 15 '21 at 18:21
  • @Blackhole C'est vrai que fixer se dit de plus en plus pour corriger, mais surtout à l'oral il me semble, pas encore trop dans une interface utilisateur.
    – jlliagre
    Nov 15 '21 at 20:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.