French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Si je ne m'abuse, on écrit « aucuns sous-titres » mais quelle version est correcte avec la forme suivante :
Sous-titres : aucun
Sous-titres : aucuns
Je penche pour « aucuns » là aussi car « sous-titres » est au pluriel mais la question fait débat autour de moi.
EDIT : Je précise que le contexte est l'interface d'un lecteur de vidéos.
En théorie, la règle est que si possible (si il existe et que le sens est le même), on utilise le singulier. Il ne s'emploie donc au pluriel qu'avec des noms qui n'ont pas de singulier ou dont le sens du singulier est différent de celui du pluriel.
Si on veut vraiment mettre le mot au pluriel (comme on trouve dans la littérature comme mentionné dans le commentaire de None), on accorde aucun. Dans ton cas, on peut arguer que sous-titres au pluriel a un sens différent du singulier, et dans ce cas-là on écrirait donc "aucuns sous-titres". La forme "Sous-titres : aucuns" serait donc correcte.
Cependant, même si c'est techniquement correct, voir "aucuns" dans une interface peut être un peu bizarre pour certains utilisateurs (dont moi avant de changer d'avis), et c'est peut-être mieux d'éviter complètement le mot. Dans le cadre d'une interface, il est probablement préférable d'éviter les formulations qui font débat si possible.
J'ai regardé comment font les autres , il y a plusieurs alternatives :
Youtube : Sous-titres : Désactiver les sous-titres
Netflix : Sous-titres : désactivé (sic)
Amazon Prime : Sous-titres : Sous-titres désactivés
Disney+ : Sous-titres : Off
VLC : Piste de sous-titres : Désactiver
Puisque le mot sous-titre existe au singulier, il vaut mieux écrire « aucun sous-titre ». Que l'on parle de sous-titres au pluriel ne change pas la donne; je me vois mal dire « *Aucuns des sous-titres ne sont affichés », ce sera toujours pour moi « Aucun des sous-titres n'est affiché ».
Dans le cas d'une liste vide introduite par deux points, le singulier me semble donc préférable pour la même raison :
Sous-titres : aucun
voo.be :
Nordnet :
Orange :
Sous-titres : sans
