French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
A m’entraine.
A m’entraine avec lui.
A m’entraine derrière lui.
Je me demande s'il est possible d'ajouter avec lui ou derrière lui dans cette phrase. Est-ce que ce sera redondant ? En tout cas, je ne trouve pas beaucoup d'exemples sur Google.
Antidote, la définition d'entrainer :
Faire aller avec soi ou derrière soi, par la force physique. Le torrent entraina le canot.
Si on emploie entraîner tout seul ça fait plutôt penser à un entraînement sportif.
Mon ami a un cheval, il l’entraîne tous les jours.
Dans le sens où tu l'entends on s'attend à trouver un complément de manière ou de lieu, mais ce n'est pas obligatoire, sur la même page : (France 3)
Le tracteur entraîne un câble haute-tension et des poteaux téléphoniques
...le tracteur a entraîné avec lui un câble haute-tension de 20 000 volts et 3 poteaux électriques.
Saint Nicolas a entraîné derrière lui les enfants et leurs parents pour un sympathique défilé dans les rues du village. (Républicain Lorrain)
Une aventure collective longue et solide, qui a entraîné derrière elle un cortège d’intellectuel·les. (Les Inrocks)
Tout dépend bien sûr du contexte, car parfois la précision peut s’avérer utile pour faciliter la lecture et éviter toute ambiguïté entre les deux sens de entraîner, ce qui, par exemple, pourrait être le cas dans cette phrase extraite de De Gaulle, mon père (Philippe De Gaulle) :
– On a également contesté l'utilité de cette contre attaque...
– Elle aurait pu être magistralement démontrée si mon père avait réussi à entraîner derrière lui les forces qui étaient en train de s'installer à l'arrière.
Mais on peut trouver d'autres préposions que avec ou derrière, selon le sens, plusieurs exemples dans le Dictionnaire de l'Académie Française, dont :
Le premier de cordée les entraîna dans sa chute.
Cet homme d’affaires les a entraînés dans sa ruine.
Ce qui pourrait sembler redondant c'est la double précision, avec (derrière) ... dans... Cependant ça se peut se dire et on peut en trouver des exemples :
Remarquons aussi que la pluie, en se précipitant du ciel sur la terre, entraîne avec elle dans sa chute une grande masse d'air... (Les mondes revue hebdomadaire des sciences)
Après un long moment, la silhouette s'écarte prudemment, attrape le bras de la jeune fille et l'entraîne derrière elle dans la nuit. (Quatrième de couverture de Chrétiens des catacombes t.6)
Cela semble exact, « entrainer avec soi » est plus ou moins redondant ; pour se rendre compte de cela il suffit de vérifier les définitions diverses du TLFi (sens concrets et abstraits).
- [Le suj. désigne une entité concr. animée de mouvement] Traîner après soi, déplacer en tirant derrière soi. Quatre remorqueurs décollèrent « l'Étoile-desmers » du quai, deux autres l'entraînèrent (Peisson, Parti Liverpool,1932, p. 29).
b) [Le suj. désigne une pers. qui tombe] Emporter rapidement avec soi dans sa chute.
B.− P. ext.
- [Le suj. désigne gén. un cours d'eau, et parfois un phénomène naturel animé de mouvement] Emporter avec soi.
- [Le suj. désigne une pers.] Emmener, conduire avec soi, en faisant parfois usage de la force.
ex. : 1. [Le suj. désigne un abstr.] a) Amener, faire venir à la suite. Ce don [le sens du théâtre] en suppose plusieurs autres, et qu'il entraîne avec lui tout un cortège de facultés (Bourget, Nouv. essais psychol.,1885, p. 18) …exerce une influence prépondérante et entraîne les autres avec lui
Cependant, bien que ce soit un usage courant au 19e siècle, il devient comparativement rare de nos jours, la raison de ce fait étant très possiblement l'impression de redondance qui s'en dégage.
Vu le caractère redondant de cette construction, clairement mis en évidence par les définitions, et en considération du fait que dans le français moderne on en trouve une bien moins grande utilisation, on peut choisir d'épurer son langage et l'éviter, ce qui semble souhaitable, mais l'utiliser ne résulte pas en une véritable faute.
En ce qui concerne « derrière », qui est plus spécifique, on doit faire preuve de jugement : s'il y a un choix, « derrière » peut convenir, sinon, si la position est évidemment derrière l'ajout est plutôt superflu.
Dans le cas d'un torrent qui entraine du bois arraché aux rives, « avec lui » semble hors de question (TLFi : 1. [Le suj. désigne gén. un cours d'eau, et parfois un phénomène naturel animé de mouvement] Emporter avec soi).
