2

Dans Féerie pour une autre fois II :

en plein milieu du carrelage ! cette pièce-là, celle-là, a trinqué ! pardon !... absolument comme notre « 5e » !... y a des choses d'ici, d'autres du dessus !... je reconnais de nos affaires à nous !...

Est-ce correct d'écrire reconnaître de nos affaires ? Je ne comprends pas très bien le sens du de ici.

1 Answer 1

3

Il faut comprendre :

  • Je reconnais (certaines/une partie/quelques unes) de nos affaires.

J'ai déjà entendu ce genre de choses, peut-être employé. Ça se dit et c'est compréhensible (pour un natif du moins), donc je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas correct. Je ne vois rien d'incorrect à priori.

Autre contexte, même construction :

  • Je reprendrais bien de ta tarte.
    On a tous compris que celui qui a dit ça voulait encore un morceau (dans ce cas) de ma tarte.
1
  • 2
    Cela se fait en tout cas entendre loin du monde germanopratin. Peut-être une résurgence du ou des patois [du Sud-Ouest en tout cas], surtout avec de nos … à nous.
    – Personne
    Dec 22, 2021 at 19:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy