French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Bonjour,
Dans Féerie pour une autre fois II :
tout s'est envolé en même temps ! et les ailes du moulin avec ! si je les ai vues filer les ailes du moulin au ciel ! et les cannes à Jules ! et la famille Lutry entière ! troun de l'air ! troundu la Rirette ! en même temps ! bataclan !
Savez-vous ce que signifie troun / troundu ici ?
Troun de l'air est un juron provençal. Qu'on peut trouver, entre autres, dans Alexandre Dumas.
« Troun de l’air ! » s’écria Caderousse — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo)
Le wiktionnaire nous dit que c'est la contraction de tonnerre de l'air. En effet, en provençal tonnerre se dit tron. On peut lire sur le site de l'Office du tourisme de Salon de Provence :
Tron : Tonnerre. Souvent utilisé dans l’expression « tron de l’air » désignant la plupart du temps une femme active, énergique et enjouée, mais qui peu aussi signifier « la foudre » « Que le tron de l’air te cure ! » « Cette femme, c’est un vrai tron de l’air »
Céline a fait troundu à partir de troun de l'air, la reprise servant à évoquer le rythme d'une chanson, faisant suite à turlututu la Tontaine juste avant, et suivi de la Rirette qui évoque une vieille chanson paillarde.
