Bonjour ! En se référant au passé peut-on mettre dans cette phrase le subjonctif présent ? (Je suis conscient que l'imparfait du subjonctif est tombé en désuétude.)
Ils ont passé de bonnes vacances bien qu'il pleuve/ait plu.
Ils passaient de bonnes vacances bien qu'il pleuve/ait plu.
Comment interpréter ces deux phrases ? Sont-elles correctes ?
Merci d'avance :)
Ils ont passé de bonnes vacances bien qu'il pleuve.
Possible mais n'a pas vraiment de sens. Il pleut aujourd'hui alors que leurs vacances sont terminées.
Ils ont passé de bonnes vacances bien qu'il ait plu (tous les jours).
On rapporte des faits achevés. On sait que ces vacances sont terminées. Le subjonctif passé s'impose ici.
Ils passaient de bonnes vacances bien qu'il ait plu.
On décrit une situation passée en train de se dérouler. Le subjonctif passé n'est pas exclu ici mais signifierait qu'il avait cessé de pleuvoir au moment où la scène qu'on décrit se déroule, ce qui n'est probablement pas le sens attendu.
Ils passaient de bonnes vacances bien qu'il pleuve.
On décrit une situation passée en train de se dérouler. Le présent peut être considéré comme intemporel, proche du présent de vérité générale de l'indicatif, sauf que bien que impose le subjonctif. On peut renforcer cette idée de vérité générale (qui a beaucoup perdu de sa véracité ces dernières années) avec cette phrase: Bien qu'il y pleuve, ils passaient de bonnes vacances en Bretagne.
On peut s'affranchir de toutes ces interrogations à propos des temps et modes en utilisant ces formes :
Ils ont passé de bonnes vacances malgré la pluie.
Ils passaient de bonnes vacances malgré la pluie. (requiert un contexte)
