French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
[...] public health restrictions are "soft-balling what COVID is now shooting at us with a cannon." (cbc.ca)
On parle des règles de santé publique. On part de l'analogie avec la mollesse dans un sport et on reste dans le paradigme du lancer en employant une forme de comparaison avec le coup de canon pour signifier l'inadéquation, le manque de sérieux.
Comment va-t-on traduire et peut-on reproduire l'analogie sportive du lancer et la comparaison imagée et pourquoi est-ce souhaitable ou non ici ?
Je dirais quelque chose comme ça (conservant la métaphore, mais en oubliant le softball qui n'est pas connu en France) :
Les restrictions sanitaires actuelles en réponse à l'épidémie de COVID équivalent à s'armer d'une raquette de tennis pour riposter à la grosse Bertha.
Avec leurs mesurettes, les autorités jouent à la baballe alors qu'en face, le covid a sorti l'artillerie lourde.
Les autorités jouent petit bras face au covid qui lui, tire à balles réelles.
Ces restrictions sanitaires, ce sont des fusils à bouchon contre la mitraille du covid.
Dans le doute, je colle à la métaphore d'origine autant que la grammaire me le permet.
"Les règles sanitaires sont une batte de soft-ball qui prétend dévier les boulets dont le COVID nous canonne. "
"Les règles sanitaires sont la batte de soft-ball que nous opposons aux boulets dont le COVID nous canonne. "
"Les règles sanitaires contre le COVID, c'est nous abriter d'une canonnade derrière une batte de soft-ball. "
