1

Ce bureau-ci, c’est le plus beau moins cher.

Ce bureau-ci, c’est le plus beau des moins chers.

EDIT*

J’ajoute aussi la phrase ci-après:

Ce bureau-ci, c’est le plus beau parmi/dans les moins chers.

EDIT**

D’autres énonciations qui me viennent en tête:

Ce bureau-ci, c’est le plus beau à bon marché.

Ce bureau-ci, c’est le plus beau parmi ceux à bon marché.

Laquelle serait préférable? Auriez-vous pensé l’idée différemment.

1 Answer 1

0

En français métropolitain ces deux tournures ne sont pas équivalentes et la première (comprise elliptiquement) est à la limite de l'acceptabilité. On doit vraiment dire « C'est plus beau lorsque c'est moins cher. ».

  • Ce bureau-ci, c’est le plus beau des moins chers. (acceptable)

  • Ce bureau-ci, c’est le plus beau à bon marché. (difficilement acceptable)

  • Ce bureau-ci, c’est le plus beau parmi ceux à bon marché. (acceptable)

La dernière formulation est la meilleure en cela que l'idée voulue s'impose immédiatemment et fortement à l'esprit.

Il y a d'autres façons d'exprimer cela. Suivent quelques possibilités.

  • Parmi les bureaux bon marché celui-ci est le plus beau.
  • Dans le bon marché ce bureau-ci est le plus beau.
  • Dans le bon marché c'est ce bureau-ci qui est le plus beau.
  • Il n'y a pas de bureau bon marché plus beau que celui-ci.
  • De tous les bureaux bon marché celui-ci est le plus beau.
28
  • 2
    @Jean-LouFrenette Dans le bon marché n'est pas du tout idiomatique, je n'ai jamais entendu cette expression. La seule compréhension que j'aurais si quelqu'un me disait ça serait un variante maladroite de Au Bon Marché, (le Bon Marché est un grand magasin parisien). Une forme acceptable serait Dans les bon marché, c'est ce bureau le plus beau.
    – jlliagre
    Jan 12, 2022 at 20:37
  • 1
    @Lambie Attention, colloquial ou son dérivé colloquialement n'existent pas en français.
    – jlliagre
    Jan 12, 2022 at 20:41
  • 2
    Tu as bien écrit dans les bas prix et c'est tout à fait acceptable, mais LPH a écrit l'équivalent de dans le bas prix qui n'existe pas.
    – jlliagre
    Jan 12, 2022 at 21:03
  • 1
    @Lambie Oui, LPH a écrit dans le bon marché mais cette expression n'existe pas. Il n'existe donc aucun registre où on puisse la classer, ou peut-être le registre des hapax...
    – jlliagre
    Jan 12, 2022 at 21:23
  • 1
    @Jean-LouFrenette Je le crois,oui, on peut se passer de qui est ».
    – LPH
    Jan 12, 2022 at 21:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.