0

Bonjour,

Dans Féerie pour une autre fois I, le narrateur est en cellule :

Sont tous fous d'amour-propre dehors ! pas à causer aux « hors les murs » ! Ils ont tous un grigri dans le bide qu'ils pensent qu'ils tomberont jamais !...

La phrase ci-dessus fait-elle référence à l'expression "en avoir dans le bide (être courageux)", ou bide doit être compris dans le sens argotique de "ventre" ?

10
  • 1
    avoir quelque chose qui porte bonheur "dans le ventre". avoir quelque chose dans le ventre est une expression idiomatique. Cad, en soi. grigri est dans le cnrtl.
    – Lambie
    Jan 13, 2022 at 21:44
  • 3
    @BBBreiz C'est du faux langage parlé... ? J'aimerais bien lire vos romans à vous !
    – user24617
    Jan 14, 2022 at 11:36
  • 1
    @Lambie Merci beaucoup.
    – user23005
    Jan 14, 2022 at 11:39
  • 1
    @BBBreiz Le Prix Goncourt, certainement !
    – user24617
    Jan 14, 2022 at 11:45
  • 3
    @BBBreiz N'est pas Céline qui veut. Ben si, justement...
    – jlliagre
    Jan 14, 2022 at 18:39

1 Answer 1

2

Ce grigri (TLFi) dans le bide1 est une image signifiant que les personnes libres agissent comme si elles portaient en elles quelque chose, un porte-bonheur, qui les protège contre les coups du sort, spécialement ici contre l'incarcération.

1 Dans le ventre (TLFi)

5
  • Merci beaucoup. Alors, je pense que la traduction anglaise de ce passage n'est pas bonne : "They have a high opinion of themselves".
    – user23005
    Jan 16, 2022 at 12:17
  • 1
    High opinion of themselves correspond à "Sont tous fous d'amour-propre".
    – jlliagre
    Jan 16, 2022 at 12:44
  • Pardon ! "They all have a very high opinion of themselves outside! no point talking to any 'outside-the-wallers.' They all have a little amulet inside that thells them that they'll never fall!...."
    – user23005
    Jan 16, 2022 at 13:00
  • 1
    Oui , une amulette !
    – jlliagre
    Jan 16, 2022 at 13:23
  • Merci encore, jlliagre !
    – user23005
    Jan 16, 2022 at 13:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.