0

Je tombe sur des sociétés qui offrent des « boutique X services », par exemple en technologies de l'information. C'est le nom employé comme adjectif appliqué au domaine qui vient qualifier le type de services offerts et Wiktionary parle de « Any company specializing in bespoke or custom-made products or services for clientele in a niche market ». Termium a des idées, celle de niche, celle de ce qui est personnalisé, ce qui est spécialisé, le guichet.

Comment traduit-on généralement ce boutique-là et avec TI(IT) ou autrement, qualifiant ces services qu'offrent ces sociétés et pourquoi ?

1

1 Answer 1

1

Sur mesure. [Lambie, en commentaires.]

11
  • @Lambie C'est possible d'aller plus loin. Par exemple dans une autre réponse tu pourrais appliquer cet élément de réponse à (firm offering) boutique IT services (firm). On pourrait aussi brièvement expliquer la connotation de boutique et dire s'il y a un élément de prestige associé à cet emprunt-là et pourquoi sur mesure cadrerait avec ces idées-là. Incidemment par curiosité, comment aurais-tu réagi à de type boutique. Jan 21 at 19:24
  • de type boutique pourrait expliquer mais ne traduis pas.
    – Lambie
    Jan 21 at 19:27
  • @Lambie Pour moi ça n'explique pas vraiment, simplement si on l'oppose à grande-surface que je comprends a contrario qu'on parlerait d'un service plus personnalisé, et éventuellement je penserais peut-être à sur mesure justement mais je ne trouve pas ça clair au premier coup d’œil. C'est parce que je trouve boutique un peu vieillot en français, et je suis certain qu'en informatique quand ils emploient boutique ce n'est vraiment pas le genre de connotation qu'ils désirent avoir. Donc dans mon esprit le boutique en anglais et celle en français ce sont des watertight compartments. Jan 21 at 19:43
  • @Ti-culTi-caille Ce boutique me fait penser à concierge.
    – jlliagre
    Jan 22 at 1:03
  • @Ti-culTi-caille "boutique services" n'est pas lié à l'informatique mais au type de service, sur mesure, personnalisés et comme dans une boutique, on s'occupe de vous plus que dans une grande surface, p.ex.
    – Lambie
    Jan 22 at 19:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.