1

Quelle est la différence entre ces verbes lors d'un emploi métaphorique ? P.ex.

Macron s'est battu/ a combattu/ a lutté/ a guerroyé/ a bataillé pour le pass vaccinal.

1 Answer 1

2

C'est sûrement un peu subjectif, un peu opinion based mais voici les différences qu'on peut percevoir :

  • s'est battu : valorisant pour celui qui se bat, c'est celui que je choisirais.

  • a combattu : suppose un combat, met l'accent sur l'adversaire.

  • a lutté : sous-entend plus que les autres verbes qu'il a souffert, qu'il a peut-être perdu.

  • a guerroyé1 : assez moqueur, dévalorise la personne qui se bat.

  • a bataillé : sous-entend qu'il y a eu plusieurs batailles, que ça n'a pas été facile, mon deuxième choix ici.

1 Le Littré (1863) écrit déjà: Terme familier dans le langage moderne ; il était du style élevé dans le langage ancien. Le TLFi ajoute cette remarque : S'emploie souvent de nos jours avec une nuance ironique.

2
  • 1
    On peut noter que guerroyer peut être perçu comme moqueur car vieilli, désuet.
    – XouDo
    Jan 18 at 8:53
  • @XouDo C'est vrai, j'ai rajouté ce point à ma réponse, merci.
    – jlliagre
    Jan 18 at 13:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.