4

I know what the translation is for "He doesn't read books":

Il ne lit pas de livres.

But how about "I don't want him to read books"? Which of the following are correct?

Je ne veux pas qu'il lise de livres.

Je ne veux pas qu'il lise des livres.

Je ne veux qu'il lise aucun livre.

Je ne veux pas qu'il lise aucun livre.

Je ne veux pas qu'il lise quel livre que ce soit.

1
  • Fun fact: my use of this sentence is inspired by Alain de Botton, of whom I am not a fan - but I recall that he once said to some journalist that he wouldn't want his children to have a deep desire to read, because such a deep desire to read would be a sign of anxiety. Commented Feb 2, 2022 at 10:01

2 Answers 2

5

On peut dire : « Je ne veux pas qu’il lise de livres » et « Je ne veux pas qu’il lise des livres »

Mais il y a une nuance du sens de la négation.

Dans le premier cas, l’utilisation de « de », article partitif, pour indiquer que la négation est absolue. = je veux qu’il ne lise aucun livre.

Dans le deuxième cas, l’utilisation de l’article indéfini des marque une restriction, c’est à dire qu’il peut lire autre chose que des livres.

D’ailleurs il peut exister la même différence avec la première phrase : Il ne lit pas de livres = il ne lit aucun livre. Il ne lit pas des livres = il lit autre chose.

4
  • Je ne veux pas qu'il lise de livres.
  • Je ne veux pas qu'il lise des livres. ✔ (→ je veux probablement qu'il lise autre chose que des livres)
  • Je ne veux qu'il lise aucun livre. ✘ → Je veux qu'il ne lise aucun livre.
  • Je ne veux pas qu'il lise aucun livre. ✘ (double negation)
  • Je ne veux pas qu'il lise quel livre que ce soit. ✘ → Je ne veux pas qu'il lise quelque livre que ce soit (too convoluted)
2
  • Je ne veux pas qu'il lise des livres signifie aussi que je m'imagine ces livres, non ? Aussi, "des" est possible dans cette phrase, mais moins heureux, parce que la négation porte sur le verbe "veux".
    – Oo.
    Commented Feb 2, 2022 at 16:46
  • @Oreste Si la personne pense à certains livres, elle dira Je ne veux pas qu'il lise les livres ou qu'il lise ces livres.
    – jlliagre
    Commented Feb 2, 2022 at 16:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.