1

Au point « 1866s » de cette histoire on peut entendre « triste et vieille <?> ».
Est-ce que quelqu'un aurait une certitude quant à ce qui est dit?

3
  • Tes liens me donne: Video not available.
    – Lambie
    Feb 23, 2022 at 1:26
  • @Lambie Le lien fonctionne bien à partir de mon ordinateur (mais il est en France).
    – LPH
    Feb 23, 2022 at 9:18
  • @Lambie Le film est géobloqué. Tu ne perds pas grand chose car Urge n'est pas un chef d'œuvre et le fait qu'il soit en VF n'arrange rien.
    – jlliagre
    Feb 23, 2022 at 10:08

2 Answers 2

2

Plus tristes et vieilles que tes boules ?

C'est à dire ici couilles, puisque c'est une réplique à :

J'ai acheté l'endroit pour ne pas tomber sur de vieilles couilles tristes.

Note : Contrairement à ce qui est indiqué sur la vidéo postée sur YouTube, le titre original du film n'est pas "Destruction" mais Urge (en France "The Duke" et au Québec "Envie")

6
  • Ce n'est pas ce qu'on entend ; c'est « boules » ou « poules », mais alors ça n'a pas de sens.
    – LPH
    Feb 22, 2022 at 22:03
  • Oui, boules, on lit balls sur les lèvres de l'actrice.
    – jlliagre
    Feb 22, 2022 at 22:04
  • Serait-ce à dire qu'en français moderne on dit aussi « boules » pour « couilles »
    – LPH
    Feb 22, 2022 at 22:06
  • Eh bien, oui, ça se dit : fr.wiktionary.org/wiki/boule 1999
    – LPH
    Feb 22, 2022 at 22:10
  • 1
    Oui d'autant que la réplique précédente est "j'ai acheté l'endroit pour ne pas tomber sur de vieilles couilles tristes".
    – XouDo
    Feb 23, 2022 at 8:29
0

Oui c’est ça. « Plus triste et vieille que tes poules ? »

1
  • Ça me semble bizarre ; je crois entendre « que tes boules ». Il n'est pas inutile d'écouter la partie juste avant ; on trouve dans celle-ci « vieilles couilles tristes », et en anglais le mot « couilles » c'est « balls », ce qui donne « boules », mais on n'utilise pas cette traduction littérale en français ; tout cela fait que je ne suis pas sûr de ce qui est dit, que ce soit du point de vue prononciation ou sens.
    – LPH
    Feb 22, 2022 at 22:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.