French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Bonjour,
Je suis tombé sur ce passage dans Féerie pour une autre fois I :
(...) moi laisse ! moi laisse ! ma fille ! ma femme ! mon gendre ! moi laisse ! moi laisse ! Pimprenelle, ma petite amie, prends-l'y ! prends-l'y ! moi laisse ! moi laisse ! mon chien ! mon petit André aussi ! prends-l'y ! prends-l'y !
Pensez-vous qu'il est correct d'écrire prends-l'y ?
Céline s'amuse avec cette tournure et aucune règle grammaticale ne l'interdit. Il faut quand même avoir en tête que personne ne dit prends-l'y « dans la vraie vie » car ce serait incompris.
Pour résoudre ce type de problème, le langage parlé a tendance à substituer des formes spécifiques relâchées où les pronoms restent identifiables comme prends-y-la voire prends-la-z-y.
La forme l'y est surtout attestée dans des ouvrages de grammaire :
Le bon usage §44 (sur l'élision des pronoms le et la) :
La pronom personnel qui suit un impératif sauf s'il précède en et y :
Prends-la avec toi. — Mais : Cette pomme, mets-l'y, tire-l'en.
Grevisse ajoute quand même Mais ces formes sont peu utilisées. C'est un euphémisme tant elles sont rarissimes.
On trouve aussi l'exemple amène-l'y dans la réponse d'Eau qui dort à une question similaire.
Féerie pour une autre fois est un roman de Louis-Ferdinand Céline, auteur célèbre pour, entre autres, son style et sa syntaxe très particuliers, inspirés par le langage populaire de la banlieue parisienne au début du 20e siècle.
Bref, ce n'est ni correct ni incorrect : c'est du Céline et c'est inimitable.
