1

L'amour, c'est du caca d'Alexandra Larochelle :

Je peux pas gérer ça. Il faut que je parte. Je bondis sur mes pieds.

-- Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-il en sursautant.

J'ai pas le temps de réfléchir à une excuse.

Je vais à la toilette. Pour longtemps. J'ai mangé de quoi de pas bon ce midi. Ça gargouille beaucoup. Au revoir !

Je comprends cette tournure, de quoi de pas bon, mais je la trouve un peu étrange. Je l'ai cherchée sur Internet, il n'y a pas beaucoup de résultats, et tous sont des sources québécoises. Donc, c'est une expression familère que l'on n'emploie pas souvent ?

1 Answer 1

4

Wiktionnaire semble le seul à expliquer que "En français québécois populaire, de quoi est souvent employé dans le sens de « quelque chose » : « Je vais te dire de quoi. »". Vient-il de « ce qui est nécessaire » (avoir de quoi) ? Je ne sais pas. On peut retrouver ce de quoi dans certaines locutions. Le pas bon est un adjectif sous forme de litote ou similairement, qui signifie essentiellement mauvais (d'indigeste en contexte). La préposition de permet d'introduire l'attribut du complément d'objet, voire l'épithète, et est obligatoire avec quelque chose dans des tours comme il y a/il est, sauf exceptions (on lira avec intérêt LBU14 § 244-246) ; mais la phrase en question n'est pas exactement « il y avait quelque chose de mauvais dans ce que j'ai mangé ce midi » mais plutôt :

J'ai mangé quelque chose qui était mauvais ce midi.

Je ne sais pas si le reste du tour fait partie de la langue commune dans ce contexte... Probablement que oui, puisque ça correspond à j'ai mangé quelque chose d'indigeste, qui me semble parfaitement usuel.

5
  • Je ne connais pas l'expression pogner de quoi dans le sens présenté au Wiktionnaire. Je comprends ça me fait de quoi, peut-être moins fort. Commented Mar 22, 2022 at 22:50
  • Merci ! Je pense que si de quoi est employé dans le sens de quelque chose, cette expression devient plus compréhensible (pour moi). Donc, cela veut dire J'ai mangé quelque chose de pas bon = J'ai mangé quelque chose d'indigeste. Je ne savais pas auparavant que de quoi pourrait aussi signifier qqch. Je ne l'ai jamais entendu ni lu avant.
    – Oo.
    Commented Mar 23, 2022 at 1:07
  • 1
    @Oreste Oui le de quoi est très courant à l'oral populaire. Mais ne supplanterait possiblement pas un emploi plus usuel comme dans je vais te dire de quoi après en réponse à de quoi parlez-vous ?. Aussi, à part les expressions comme ça me fait de quoi, pogner etc., on peut sans doute trouver (t')as-tu de quoi?, pour moi c'était une manière subtile de solliciter un vendeur de pot hahahah, peut-être que c'est le sens le nécessaire à. Si il s'est passé qqc. et qu'une personne te demande ça, ça voudrait dire es-tu correct dans le sens est-ce que ça va. Je ne m'étais jamais demandé. Commented Mar 23, 2022 at 16:52
  • D'accord, merci. et qu'une personne te demande ça Désolée, je n'ai pas compris. si quelqu'un me demande quoi ?
    – Oo.
    Commented Mar 23, 2022 at 17:55
  • 1
    Si quelqu'un te demande (t')as-tu de quoi ? dans un contexte d'accident ça pourrait signifier qqch. comme es-tu blessée/est-ce que ça va? @Oreste Commented Mar 23, 2022 at 19:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.