1

J'te replace pas , mais j't'ai déjà vu . C'est quoi ton p'tit nom déjà ? LAMY Lamy . MONONC Pis tu te trouves à être ... ? LAMY L'amie de Lui . MONONC Oui oui oui . On s'est déjà vus , hein ? LAMY Oui . Une couple de fois chez Lui .

Quelle serait une autre façon d’exprimer cette idée en français standard?

1 Answer 1

1

Ici, replacer veut dire reconnaître. La phrase signifie donc Je ne te reconnais pas, ou dans le cas de cet échange, plutôt je n'arrive pas à mettre un nom sur ton visage.

Dans un dialogue, soit J'te reconnais pas, soit Je t'reconnais pas.

On utilise aussi parfois le verbe remettre: J'arrive pas à te remettre.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.