1

J'te replace pas , mais j't'ai déjà vu . C'est quoi ton p'tit nom déjà ? LAMY Lamy . MONONC Pis tu te trouves à être ... ? LAMY L'amie de Lui . MONONC Oui oui oui . On s'est déjà vus , hein ? LAMY Oui . Une couple de fois chez Lui .

Quelle serait une autre façon d’exprimer cette idée en français standard?

1 Answer 1

2

Ici, replacer veut dire reconnaître. La phrase signifie donc Je ne te reconnais pas, ou dans le cas de cet échange, plutôt je n'arrive pas à mettre un nom sur ton visage.

Dans un dialogue, soit J'te reconnais pas, soit Je t'reconnais pas.

On utilise aussi parfois le verbe remettre: J'arrive pas à te remettre.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.