1

Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :

Imaginez un pitbull ayant avalé une guêpe, et vous aurez une idée de l'expression qu'arborait Mlle Plait quand elle est entrée dans notre classe (...)

-- À propos de quoi ? a-t-elle (*) murmuré en tournant lentement le visage vers moi.

-- De Mlle Plait, tiens !

-- Qui ça ?

-- (...), la prof d'anglais sortie droit des Enfers, le Pitbull !

(*) Vanessa

Par la suite, dans tout le livre, on appelle l'enseignante le Pitbull. Est-il aussi possible d'omettre l'article dans son surnom ? À mon avis, ce serait plus logique, car Pitbull deviendrait son nom.

1
  • Si on donne un surnom à quelqu'un, on garde l'article. Par exemple: Après la primaire de la droite, la femme politique de 54 ans avait été appelée "La taupe" par Aurore Bergé, députée membre de LREM. gala.fr/l_actu/news_de_stars/…
    – Lambie
    Commented Mar 27, 2022 at 18:35

2 Answers 2

3

Il n'y a pas de règle absolue pour les surnoms/sobriquets mais la présence d'un article est plus courante (Le Tigre, Le Sphynx, Le Professeur, Le petit Nicolas, Le Blaireau, etc.) sauf si le surnom reprend un mot qui en est normalement dépourvu (Babar, Tonton, Bécassine, Jupiter).

Sans article, Pitbull ! pourrait être utilisé mais ce serait souvent plus comme insulte que comme surnom.

11
  • Avec ou sans article, le mot serait une insulte.
    – Lambie
    Commented Mar 28, 2022 at 14:56
  • @Lambie Ou pas. Un surnom, aussi insultant qu'il puisse être, n'est pas forcément une insulte.
    – jlliagre
    Commented Mar 28, 2022 at 15:04
  • Pit bull. : an aggressive and tenacious person merriam-webster.com/dictionary/…
    – Lambie
    Commented Mar 28, 2022 at 15:07
  • 2
    @Lambie On se fiche de l'orthographe anglaise. En français, l'orthographe recommandée de pitbull est sans trait d'union, c'est aussi la plus courante
    – jlliagre
    Commented Mar 28, 2022 at 15:41
  • 2
    @Lambie Blaireau ! est toujours une insulte, Le Blaireau peut être un surnom non péjoratif. Dans le livre, il ne fait aucun doute que "le Pitbull" est péjoratif, mais tant que ce n'est pas ouvertement dit à cette professeure, ce n'est pas une insulte, ce n'est qu'un surnom. Je n'ai de toute façon pas compris à quoi rime ton premier commentaire, à part à lancer une nouvelle discussion interminable et sans grand intérêt.
    – jlliagre
    Commented Mar 28, 2022 at 16:07
1

À l'extérieur de l'alternative « avec ou sans », oui, en répétant le nom « Mlle » :

— (...), la prof d'anglais sortie droit des Enfers, Mlle («) Pitbull (») !

Je ne vois pas de grande nuance, c'est l'association à une race de chien pour l'agressivité ou la présomption de férocité ; comme on l'a dit ailleurs, un surnom n'est pas une interjection ni même toujours une substitution au nom de la personne : c'est le sens de surnom. Mais comme on sait déjà qu'il s'agit de Mlle Plait, les guillemets seraient facultatifs, si possiblement moins poli ou clair, et on aurait pu avoir recours à l'italique (à l'écrit il va sans dire, même si ça se mime moins bien...).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.