1

Pourquoi choisir une huile moteur entièrement synthétique ? Même si votre garantie n'exige pas l'utilisation d'une huile moteur synthétique, c'est quand même le choix le meilleur et le plus résistant pour votre moteur. (source)

Je ne trouve pas beaucoup d'exemples contenant le choix le meilleur sur Internet. Est-ce que ce tour est correct ?

Improve this question
5
  • Il y a deux adjectifs. Peut-être pour cette raison. Sinon, le meileur choix, et le plus résistant,
    – Lambie
    Mar 28, 2022 at 23:39
  • 2
    @Lambie Please do not answer in comments. That's not how StackExchange works. Comments are used to ask for clarification or to point out problems in the post.
    – jlliagre
    Mar 29, 2022 at 1:13
  • I was not sure at all. Therefore, I used a comment.
    – Lambie
    Mar 29, 2022 at 14:15
  • @jlliagre Tell this person, too: french.stackexchange.com/questions/50010/…
    – Lambie
    Mar 29, 2022 at 19:50
  • 1
    Je suis absolument d'accord avec @jlliagre. Il aurait été préférable d'écrire une réponse et non un commentaire. Par contre, rédiger rarement un commentaire dans le but d'aider la personne qui a posé une question est une chose, c'en est une autre de critiquer sans cesse les autres et de publier des commentaires qui ne répondent pas à la question.
    – Oo.
    Mar 30, 2022 at 12:11

1 Answer 1

Reset to default
2

Bien que beaucoup plus rare que le meilleur choix, le tour le choix le meilleur est tout à fait correct et idiomatique.

Je n'en dirais pas autant de la suite de la phrase. Le choix le plus résistant ?? Ce n'est pas le choix qui résiste, c'est l'huile !

L'original anglais dit the strongest and best choice for every engine qu'on aurait mieux traduit par le choix le plus sûr, le meilleur pour votre moteur [...]

D'autres formes peu ou pas idiomatiques, calques de l'anglais, parsèment les pages de ce site. Par exemple :

  1. Il est donc une bonne pratique de...
  2. Rouler avec un bas niveau d'huile est incroyablement dommageable...
  3. Il est d'une importance vitale que l'huile moteur usée [...] se rende à un centre de recyclage... 🤣 (makes it to a recycling center).
Improve this answer
13
  • The strongest and best choice [of oil, implied] for every engine: le choix de l'huile le meilleur et le plus résistant pour tout moteur
    – Lambie
    Mar 29, 2022 at 14:25
  • Merci beaucoup. :) // Serait-il possible d'écrire Il est d'une bonne pratique ? // Je n'ai pas trouvé la 2ème phrase sur cette page. Par contre, il y a Car ajouter trop d’huile moteur est aussi dommageable pour votre moteur que de ne pas en avoir assez, et peut causer des dommages graves, particulièrement aux véhicules dotés de convertisseurs catalytiques. Elle est correcte, à mon avis. // Comment ajoutes-tu des bonshommes et d'autres images à tes réponses ?
    – Oo.
    Mar 29, 2022 at 14:44
  • @Oreste C'est une bonne pratique de ou mieux, il est recommandé de, l'expression bonne pratique étant relativement récente et d'abord cantonnée à certains jargons. Rouler avec un niveau d'huile trop bas est extrêmement dommageable (ou préjudiciable). La phrase que tu as reprise est correcte, encore qu'une relecture aurait sûrement remplacé soit dommageable, soit dommages, le français ayant horreur des répétitions.
    – jlliagre
    Mar 29, 2022 at 15:10
  • 1
    @Lambie le choix de l'huile le meilleur et le plus résistant pour tout moteur est une bien piètre traduction. On s'offusque ailleurs de l'accord du participe passé, mais ici, on n'hésite pas à transgresser le genre oléagineux...
    – jlliagre
    Mar 29, 2022 at 15:18
  • You said that: "Le choix le plus résistant ?? Ce n'est pas le choix qui résiste, c'est l'huile" ! " And you said: le choix le meilleur. So, le choix de l'huile le meilleur et le plus résistant. is the logical result of your comments.
    – Lambie
    Mar 29, 2022 at 17:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.