Quelles seraient des variantes de « avoir en tête », « traverser l’esprit »?

Question

J’avais aussi en tête d’écrire « ce propos tiendrait d’un pédophile » au lieu de « ce propos frise celui qu’aurait pu tenir un pédophile ».

L’idée m’a aussi traversé l’esprit d’écrire « ce propos tiendrait d’un pédophile » au lieu d’écrire « Ce propos frise celui qu’aurait pu tenir un pédophile ».

---

Ici il s’agit d’une formulation que j’ai omise volontairement car elle est d’une forte trivialité.

J’avais aussi l’idée d’écrire « ce propos tiendrait d’un pédophile » au lieu de « Ce propos frise celui qu’aurait pu tenir un pédophile ».

Answer 1

Il y a une différence entre les deux, et elle consiste en la durée de temps qui est sous-entendue en ce qui concerne le temps que l'idée reste dans l'esprit. « Avoir en tête » implique que l'idée est restée dans l'esprit assez longtemps, alors que « avoir trversé l'esprit » ne laisse supposerseulement que le moment est très court.

Quelques synonymes, on doit pouvoir en trouver d'autres

• traverser l'esprit : passer par l'esprit, effleurer l'esprit (nuance en plus, le « passage » est rapide, laisse une trace plus ou moins bien définie),

• avoir en tête : envahir l'esprit (avec une forte nuance en plus), accaparer l'esprit (avec une forte nuance en plus), trotter dans la tête (nuance : l'idée disparait mais revient plus ou moins régulièrement), avoir dans l'idée,

Answer 2

Quelles seraient des variantes de « avoir en tête », « traverser l’esprit »?

Penser, par exemple :

Je pensais à écrire [...] [concevoir]
Je pensais écrire [...] [avoir l'intention]

Answer 3

On peut aussi dire "Je songeais à écrire..." Qui indique une idée plus vague que "je pensais"