French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Elle mange elle-même.
Elle mange par elle-même.
Elle mange d'elle-même.
Un bébé qui est capable de manger sans aide ou un lapin devant lequel il ne faut pas tenir sa verdure et qui mange tout seul ses feuilles.
Est-ce que les trois phrases sont correctes dans ce contexte ? Laquelle est préférable, la première ?
Elle mange elle-même : Possible mais peu courant sans complément (et dans ce cas avec un sens souvent différent), voire controversé.
Elle mange par elle-même : Le sens me semble bon, le style un peu soutenu.
Elle mange d'elle-même : Signifie plutôt qu'il ne faut pas lui dire de manger, que c'est elle qui prend l'initiative de manger.
Pour un animal, la phrase qui me vient à l'esprit est elle se nourrit toute seule, et pour un bébé, elle mange toute seule.
Ce bébé, avant il fallait lui tenir la cuillère devant la bouche, maintenant il mange par lui-même. (Autonomie d'action)
Ce bébé, avant il fallait le supplier de manger, maintenant il mange de lui-même (Autonomie de décision)
Est-ce que ton bébé a toujours besoin d'une nounou pour ses repas ?
Non, il mange lui-même (Autonomie de la personne)
