1

I am having a hard time understanding this part in this music video:

Tu coules, tu vises ----

It sounds like "blimmy dall" (pronouncing with English pronunciation).

Can someone have a listen? I linked the video at the necessary timestamp: https://youtu.be/7Hj86jsDOcU?t=25

1
  • I'm 99% sure that's English, 'let me die' or 'let me dive'. Lots of other lines in the song have English lyrics too (e.g., 'my lover', 'insane') May 3, 2022 at 4:59

1 Answer 1

5
+100

I'm certain I'm hearing something close to a word ending in -tard. Before this there's a short sound ending with a high "ee". I've played that back at 0.25x and I don't really get it and I'm a native speaker. I speculate that's "mi-", so "mitard", some slang word for solitary confinement. This video is based on a cover of Blank Space by Taylor Swift and by reading the lyrics I can extrapolate as to what this is referring to, for instance "I can make the bad guys good for a weekend" and "'Cause you know I love the players/And you love the game". So I understand your sentence as someone "aiming" (viser) for (destined to, setting themselves up for/to?) jail, a bad boy; or is this someone going for it (sex). Then follows "Non, non, non, je ne veux pas de ça", ie. "I don't want any of that", not for more than a weekend I guess... By the way, what you're listining to is not an accurate translation of Swift's lyrics, not by a long shot.


Sources

From the subs and what I hear from your link:

Nuit, monnaie, se saouler tard
C'est pas en feuilletant que ton magazine (sic)
Tu coules, tu vises le ----- [mitard]
Nan, nan, nan j'veux pas de ça
Désolée de devenir dingue
Te fais[faire] passer après ----- [tes friends]
Prends mon style[stylo] comme ----- [un flingue] (sic)
Si je te tue c'est que j'ai raison donc crève ce week-end
Quand je te vois, je fais un voeu
Mon étoile filante c'est toi je l'sais
Dis-moi, dis-moi ce que tu veux
Je ne voudrais pas t'embêter [we hear "n'arrêterais"]
Reviens, reviens my lover
Appelle-moi "I'm insane" [we hear something else than "I'm insane", "par l'essai" or what not]
Ou sinon je rappuie sur player
Écoute --- [jip] jippick
Tout ce qui aime que tu regresses (nonsensical)
Sont tout autour de toi
Et aimeraient que tu délaisses, ta femme, ta foi, ton toit
Désolée j'ai des larmes dans la voix
C'est mon espoir qui saigne
Regardes la place baby
C'est maintenant ou jamais
Quand tu me fuis, quand je doute de ce que je suis
Tu touches de suite à mon égo (nonsensical)
Alors je prie quand je sais que ta beauté peut attirer un tas de gow [possibly slang for gf]
Ce que tu dégages c'est c'qui me laisse (nonsensical)
Ce côté sauvage quand tu me délaisses [ambiguous]
Je veux tourner la page dans le sens inverse [non idiomatic]
Enfin tout recommencer
J'suis dans un parc, baskets aux pieds
J'fais mon sport et là
J'suis au départ, t'es arrivé [we hear "l'arrivée", which would be better]
Arrivé de nulle part et chaviré [Î hear "déchaviré" (sic)]
---- [Je t'ai fait gaillard] un bon moment
Puis je dis "Stop" c'est le moment
On s'est pris la main par le destin [I hear "du" instead of "le", nonsensical either way]
C'est là où tout a commencé
Quand je te vois je fais un voeu
Mon étoile filante c'est toi je l'sais
Dis-moi, dis-moi ce que tu veux
Je ne voudrais pas t'embêter [we hear "n'arrêterais"]
Reviens, reviens my lover
Appelle-moi "I'm insane" [we hear something else than "I'm insane", "par l'essai" or what not]
Ou sinon rappuie sur player
Écoute --- [jip] jippick
Tout ce qui aime que tu regresses (nonsensical)
Sont tout autour de toi
Et aimeraient que tu délaisses, ta femme, ta foi, ton toit
Désolée j'ai des larmes dans la voix
C'est mon espoir qui saigne
Regardes la place baby
C'est maintenant ou jamais

I fed that to DeepL just for fun:

Night, money, getting drunk late
It's not by leafing through your magazine
You're going down, you're going to jail
No, no, no I don't want that
I'm sorry I'm going crazy
Make you take second place to your friends
Take my pen like a gun
If I kill you I'm right so die this weekend
When I see you I make a wish
My shooting star is you I know
Tell me, tell me what you want
I don't want to bother you
Come back, come back my lover
Call me "I'm insane
Or else I'll hit the player
Listen to jip jippick
Everything that likes you to regress
Are all around you
And would like you to leave, your wife, your faith, your roof
Sorry I've got tears in my voice
It's my hope that bleeds
Look at the square baby
It's now or never
When you run away from me, when I doubt what I am
You touch my ego right away
So I pray when I know your beauty can attract a lot of gow
What you give off is what leaves me
That wild side when you leave me
I want to turn the page in the opposite direction
I want to start all over again
I'm in a park, sneakers on my feet
I'm doing my sport and there
I'm at the start, you've arrived
I've got to get out of here, I've got to get out of here
I've been doing you a solid for a while
Then I say "Stop" it's time
We've taken each other's hands by fate
That's where it all began
When I see you I make a wish
My shooting star is you I know
Tell me, tell me what you wish
I don't want to bother you
Come back, come back my lover
Call me "I'm insane
Or else hit the player
Listen to jip jippick
Everything that likes you to regress
Are all around you
And would like you to leave, your wife, your faith, your roof
Sorry I've got tears in my voice
It's my hope that bleeds
Look at the square baby
It's now or never


Now let's take a look at the original Blank Space lyrics from Taylor Swift:

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
"Oh, my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?" Ay
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny? Rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over, hmm
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
'Cause we're young, and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless, hmm
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh, no
Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh, my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over, hmm
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
'Cause we're young, and we're reckless (oh)
We'll take this way too far
It'll leave you breathless, hmm (oh)
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane (insane)
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over (over)
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane (I'm insane)
'Cause you know I love the players
And you love the game
'Cause we're young, and we're reckless
We'll take this way too far (ooh)
It'll leave you breathless, hmm
Or with a nasty scar (leave a nasty scar)
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name


Finally let's feed these original lyrics to DeepL:

Enchanté de vous rencontrer, où étiez-vous ?
Je pourrais vous montrer des choses incroyables
Magie, folie, paradis, péché
Je t'ai vu là et j'ai pensé
"Oh, mon Dieu, regarde ce visage
Tu ressembles à ma prochaine erreur
L'amour est un jeu, tu veux jouer ?" Ay
Nouvel argent, costume et cravate
Je peux te lire comme un magazine
C'est drôle, non ? Les rumeurs vont bon train
Et je sais que tu as entendu parler de moi
Alors hey, soyons amis
Je meurs d'envie de voir comment ça se termine.
Prends ton passeport et ma main
Je peux rendre les méchants gentils pour un week-end.
Alors ce sera pour toujours
Ou ça va partir en fumée.
Tu peux me dire quand c'est fini, hmm...
Si l'euphorie valait la douleur
J'ai une longue liste d'ex-amants
Ils te diront que je suis fou.
Parce que tu sais que j'aime les joueurs
Et tu aimes le jeu
Parce qu'on est jeunes et imprudents
On va aller trop loin
Vous aurez le souffle coupé, hmm.
Ou avec une vilaine cicatrice
J'ai une longue liste d'ex-amants
Ils vous diront que je suis fou.
Mais j'ai un espace vierge, bébé
Et j'écrirai ton nom
Lèvres de cerise, cieux de cristal
Je pourrais te montrer des choses incroyables
Baisers volés, jolis mensonges
Tu es le roi, bébé, je suis ta reine.
Découvre ce que tu veux
Sois cette fille pendant un mois
Attends, le pire est encore à venir, oh, non.
Des cris, des pleurs, des tempêtes parfaites
Je peux faire tourner toutes les tables
Un jardin de roses rempli d'épines
Vous laissant dans l'expectative comme
"Oh, mon Dieu, qui est-elle ?"
Je me saoule de jalousie
Mais tu reviendras à chaque fois que tu partiras
Car, chéri, je suis un cauchemar déguisé en rêve éveillé.
So it's gonna be forever
Ou ça va s'envoler en fumée.
Tu peux me dire quand c'est fini, hmm.
If the high was worth the pain
J'ai une longue liste d'ex-amants
Ils te diront que je suis fou.
Parce que tu sais que j'aime les joueurs
Et tu aimes le jeu
Parce qu'on est jeunes et qu'on est insouciants (oh)
On va aller trop loin
Ça te laissera sans souffle, hmm (oh)
Ou avec une vilaine cicatrice
J'ai une longue liste d'ex-amants
Ils vous diront que je suis fou (fou)
Mais j'ai un espace vide, bébé
Et je vais écrire ton nom
Les garçons ne veulent de l'amour que si c'est une torture
Ne dis pas que je ne l'ai pas fait, que je ne t'ai pas prévenue.
Les garçons ne veulent de l'amour que si c'est une torture
Ne dis pas que je ne l'ai pas fait, que je ne t'ai pas prévenu
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
Tu peux me dire quand c'est fini (fini)
Si l'euphorie valait la douleur
J'ai une longue liste d'ex-amants
Ils te diront que je suis fou (je suis fou)
Parce que tu sais que j'aime les joueurs
Et tu aimes le jeu
Parce qu'on est jeunes et imprudents
On va aller trop loin (ooh)
Ça te laissera sans souffle, hmm.
Ou avec une vilaine cicatrice (laisse une vilaine cicatrice)
J'ai une longue liste d'ex-amants
Ils te diront que je suis fou.
Mais j'ai un espace vide, bébé
Et je vais écrire ton nom

Naturally this looks nothing like what we began with but you can compare the lyrics and that might prove insightful. I've done my part.

4
  • 1
    I've listened a dozen times at various speeds, it definitely sounds like le mi tar so I think "le mitard" is correct.
    – lkl
    May 7, 2022 at 11:30
  • 1
    Thanks. If no later answers come within 7 days, this bounty goes to you :)
    – Frencher
    May 7, 2022 at 13:39
  • 2
    I think that the "gow" that they are referring to the the English word meaning "girl" or "chick". en.wiktionary.org/wiki/gow
    – Frencher
    May 12, 2022 at 3:28
  • 1
    Thank you for the reward! If you have similar questions in the future, don't hesitate to ask. May 16, 2022 at 20:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.