Et puis, il tressaillait, comme si un courant électrique l'avait traversé

Question

Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :

Calma et Kiffo se trouvent dans un hôpital suite à un accident. Calma essaie d'expliquer à son ami qu'il s'agit d'une malchance et non d'une attaque.

Kiffo continuait cependant à rouler des yeux. Je n'en voyais plus que le blanc. Et puis, il tressaillait, comme si un courant électrique l'avait traversé.

Est-ce que l'auteur emploie l'imparfait ici pour faire une description et Kiffo a tressaillé une seule fois ou Kiffo a tressaillé plusieurs fois de suite ?

Answer 1

En lisant le texte français, je comprends qu'il tressaillait encore après que le courant électrique avait fini de le traverser.

En lisant le texte anglais, je comprends que le courant électrique continuait de le traverser pendant qu'il tressaillait.

À mon humble avis, s'il y a confusion c'est plutôt dans le temps du verbe traverser que dans celui de tressaillir:

Kiffo continuait cependant à rouler des yeux. Je n'en voyais plus que le blanc. Et puis, il tressaillait, comme si un courant électrique le traversait.

Answer 2

Dans ce cas, comme Ptit Xav dit dans un commentaire, l'imparfait sert à indiquer que l'action dure plus que quelques instants. L'original, en anglais, est

But Kiffo was still rolling his eyes. I could see nothing but the whites. And he was twitching, like an electric current was going through him.

Et en anglais, c'est le passé continu qui indique la même chose.