2

Je discutais avec ma sœur, qui parle un peu le français, et elle m'a demandé ce que voulait dire "comme ci, comme ça" en anglais. Je lui ai répondu que l'expression correspondait à la phrase "so-so" en anglais. Il y a plein de synonymes!

Puis, je lui ai dit qu'on pouvait aussi dire "que ci, que ça" comme raccourci, mais quand j'ai mis cette phrase-là dans Google, j'ai reçu des liens pour:

Mais, la phrase exacte ("que ci, que ça") n'est pas apparue dans les résultats de ma recherche!

Comme ça fait plus de vingt-cinq ans que je ne parle plus quotidiennement la douce langue de Molière, je voulais savoir:

  • si l'expression "que ci, que ça" existe encore? Et puis, si elle existe,

  • la phrase s'écrit-t-elle bien comme cela?

Merci d'avance de vos réponses, et si j'ai fait des fautes de français, je vous prie de bien vouloir les corriger.

2 Answers 2

6

Je n'ai jamais entendu ou lu l'expression que ci, que ça et soupçonne que tu la confonds avec l'expression très proche phonétiquement couci-couça. Cette dernière est toujours employée et a le même sens que comme ci, comme ça.

1
  • 3
    J'en étais sûr - je l'avais bien entendue, cette expression là! C'est la façon de l'écrire qui m'échappait! Merci!
    – Vérace
    May 22 at 6:18
0

Que ci, que ça n'existe pas, on peut utiliser comme ci, comme ça, qui signifie ni bien, ni mauvais (entre les deux, bof bof).

Comment vas-tu ce matin? comme ci,comme ça (c'est à dire en moyenne forme)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.