French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quelle est la différence entre les expressions suivantes ? Parmi les expressions suivantes, lesquelles sont polies et lesquelles sont obscènes ? Je serai reconnaissant si vous ajoutez de nouvelles expressions synonymes à cette liste.
Les formes problématiques du point de vue usage sont examinée en dernier.
I registre non vulgaire
Autres expressions
II Registre vulgaire (plus ou moins)
Des deux formes qui restent il n'y en a aucune d'obscène. Il y en deux de familières mais qui sont trouvées par nombre d'utilisateur toujours vulgaires ; « s'en taper » n'est que populaire d'après le TLFi.
Lorsque les gens utilisent « foutre », il ne sont pas conscient qu'il s'agit d'un mot qui est très vulgaire ; la raison est l'usage : il n'est plus utilisé pour l'acte de copulation, et il a été remplacé par d'autres dans les emplois vulgaires. Les seuls à devenir conscient de cette idée sont ceux qui ont été assez curieux pour consulter des dictionnaires et lire une certaine littérature passée d'âge.
(TLFi) A.− Trivial. Posséder charnellement. Synon. baiser (vulg.), enculer (trivial).La femme (...) est en rut et veut être foutue. Le beau mérite! (Baudel., Cœur nu,1867, p. 643).Je suis ce soir, au chemin de fer, à côté d'un ouvrier complètement saoul, qui répète à tout moment : « Non, je ne la foutrais pas, quand on me donnerait tout Paris... oui, tout Paris, non, je ne la foutrais pas! » (Goncourt, Journal,1872, p. 900).
Dans le cas de « taper » (« s'en taper » ) la notion même d'obscènité est non seulement impeceptible mais totalement absente parce que même le monde instruit ne sait pas exactement d'où provient cette expression. On suppose qu'il pourrait s'agir « s'en taper le cul par terre », qui n'est que vulgaire ; cependant, tout aussi bien ce pourrait être l'expression plus complète qui provient de la courte ; dans ce cas aussi les gens ne savent pas vraiment ce que disent les mots qu'ils utilisent : ils ont seulement internalisé un contexte d'utilisation et plus ou moins un registre, et le reste, c'est du son. Donc, le sens de copuler avec quelqu'un (les deux sexes), dans l'esprit des gens, est loin d'être insinué. Cette forme est à rapprocher, pour ce qui est du manque de transparence, de « se taper », dont la signification vulgaire est « Se priver (de quelque chose); se passer (de quelque chose) » (TLFi) ; on n'a aucune idée qu'il puisse exister une relation avec « se taper » posséder charnellement), ni même de comment il pourrait y en avoir une.
(WordReference) On dit « s'en taper le cul par terre »
(Wiktionnaire) s’en taper
(Familier) Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
(TLFi) 3. Pop., vulg. [Le compl. désigne une pers.] Posséder charnellement, faire l'amour avec. Synon. pop., vulg. s'envoyer.Se taper un mec, une gonzesse. J'aimais mieux repasser par l'école que de me taper la Gwendoline (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 260).
Le TLFi ne fait aucune référence à une expression plus complète.
(TLFi) 2. S'en taper.Se moquer, ne pas faire cas de quelque chose ou de quelqu'un. Synon. pop. s'en balancer, s'en foutre.Le surlendemain, qu'est-ce que nous n'entendîmes pas au rapport au sujet des 250 000 cartouches brûlées!... Nous, on s'en tapait (Cendrars, Main coupée, 1946, p. 71).[Un ouvrier à ses camarades] − La politique, on s'en tape (Vialar, Fins dern., 1953, p. 122).
Autres expressions
Dans des registres similaires, c'est à dire plus ou moins vulgaires, on trouve les formes suivantes.
