2

I have a question concerning the usage of l'article zéro et l'article défini after the preposition "entre" I have seen many examples of both, yet I don't know which one would be more accurate to use.

"entre fatigue et maux de têtes" (From the song "Belle" from Naika) (-pourqoui pas "entre la fatigue et les maux de tête" ?) "Elle est coincé entre les pays, les relations et les identités" (dans le sens "confus") (est-ce qu'on peut dire aussi entre pays, relations et identité/entre des pays, des relation et des identités ?)

3
  • 1
    Does this answer your question? Entre hommes ou entre les hommes?
    – livresque
    Commented Jun 3, 2022 at 0:35
  • @livresque Cela ne répond pas à la question posée ici.
    – Lambie
    Commented Jun 3, 2022 at 0:59
  • 1
    Bienvenue ! J'ai tenté de clarifier le titre de la question mais si tu n'es pas d'accord, tu peux tout changer : )
    – livresque
    Commented Jun 3, 2022 at 2:33

3 Answers 3

0

Ne pas mettre d'article cible la catégorie abstraite de l'élément :
Entre fatigue et maux de tête vaut pour toutes les sortes de fatigue ou de maux de tête.
Entre la fatigue et les maux de tête.
Est déjà une instanciation de la catégorie :
la fatigue... Laquelle ? La sienne sans doute ?
Les maux de tête... Ah, elle en a ?

-1

This is not a problem that has to do with the preposition "entre"; it is strictly connected to the use of "et".

(Cairn) En grammaire du français langue étrangère, l’absence de l’article est répertoriée (avec parfois mention de l’article zéro)
– [avant et] Après des conjonctions de coordination (et, ou, ni) : Fromage ou dessert, fromage et dessert, ni vin ni bière.

This omission is not compulsory. Both possibilities are correct.

  • Entre (la) fatigue et (les) maux de tête il ne lui restait que peu de temps vraiment à elle.

(Cairn)

– Dans les énumérations : Tables, chaises, commodes, tapis… tout avait été enlevé

  • "Elle est coincé entre les pays, les relations et les identités" (dans le sens "confus") (est-ce qu'on peut dire aussi entre pays, relations et identité/entre des pays, des relation et des identités ?)

"Confus" is probably a literal translation of "confused", and as such it is not correct. What is meant is something like "désorientée". In this particular case, the only choice is to use no articles.

  • Elle est coincée entre pays, relations et identités.
3
  • Après des conjonctions de coordination (et, ou, ni) : Fromage ou dessert, fromage et dessert, ni vin ni bière. ne s'applique pas ici. // "entre" n'est pas une conjonction de coordination. Et il n'y a pas des énumerations, non plus.
    – Lambie
    Commented Jun 3, 2022 at 15:03
  • « Et » dans « fatigue et maux de têtes » est le mot qu'il faut reconnaitre. « Entre » n'a rien à voir. Le PO ne sait pas ; il/elle pense que ça vient de « entre » mais ce n'est pas la source du principe.
    – LPH
    Commented Jun 3, 2022 at 15:10
  • Non, c'est parce que "entre" suivi d' un nom sans article renvoi à la notion de base du mot. Comme bien d'autres noms avec une préposition et sans article. Pour ton "on ne dirait jamais", en voici un autre: Vous prenez fromage et dessert, Madame? Bien sûr que non: Vous prenez le fromage et le dessert, Madame? Ah oui.
    – Lambie
    Commented Jun 3, 2022 at 15:24
-2

Le nom sans déterminant (= déterminant zéro ) existe dans les cas suivants …

1)- Quand le nom est attribut.

Exemple : Son frère est avocat.

2)- Quand il est apposé.

Exemple : Informaticien, il n’a aucun problème à dépanner son ordinateur.

3)- Quand il est épithète d’un autre nom.

Exemples : un enfant roi , une visite surprise

4)- Quand il est placé après une préposition.

Exemple : Il travaille sans méthode.

5)- Quand il se désigne lui même. (On dit que c’est un nom autonyme) [...]

absence de déterminant

Entre fatigue et maux de têtes [placé après une préposition.]

Le mot entre est un préposition.

Voici un article plus élaboré sur cette même question: Omission de l'article ou l'article zéro

10
  • 2
    Ce n'est pas exact ; on ne dirait jamais « Regardez dans la penderie, il y a un gilet entre robe bleue et pantalon rouge. ». On utilise toujours un article.
    – LPH
    Commented Jun 3, 2022 at 1:32
  • @LPH Mais non. ce n'est pas toujours le cas. Et si la chanson le dit, c'est bien pour cela.
    – Lambie
    Commented Jun 3, 2022 at 14:55
  • Vous dites que « le nom sans déterminant (= déterminant zéro ) existe dans les cas suivants…Quand il est placé après une préposition ». C'est faux. On ne trouve en aucun cas « Il y a des bancs entre arbres » ; c'est toujours « Il y a des bancs entre les arbres. ». « après certaines prepositions et dans certains cas » est correct, mais c'est tout (ex. : ils étaient entre amis).
    – LPH
    Commented Jun 3, 2022 at 15:06
  • Une ville entre terre et mer marseille.fr/decouvrir-marseille/une-ville-de-tourisme/… // Entre amis, aussi. Donc, le nom sans déterminant: placé après une préposition.
    – Lambie
    Commented Jun 3, 2022 at 16:57
  • Ce n'est pas ce cas-là. On peut très bien dire dans la chanson « entre la fatigue et les maux de tête », et on peut aussi dire « Une ville entre la terre et la mer » ; seulement, on ne dira jamais « entre les amis », par exemple ; il s'agit là d'une certaine préposition (réciprocité, pas position) et de plus l'expression est figée (on dit par exemple « entre les délégués ouvriers et nous »). Le point de vue que que « entre » suivi d' un nom sans article renvoi à la notion de base du mot, qui est la votre ne me semble pas sans idée, mais c'est le votre (1/2)
    – LPH
    Commented Jun 3, 2022 at 17:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.