French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Exemple:
Je n’ai jamais mangé un aussi bon burger au poulet de toute ma vie (au sens de « c’est le meilleur burger que j’ai eu l’occasion de manger depuis mon existence).
Selon plusieurs dictionnaires que j’ai consultés, ces deux termes seraient synonymes, alors les employer ensemble rendrait-il une phrase pléonastique ?
Serait-il préférable de juste écrire:
Je n’ai mangé de toute ma vie un aussi bon burger au poulet.
Voire de repenser la phrase entièrement?
Jamais et de ma vie ne sont pas exactement synonymes. Jamais peut faire l'objet d'une restriction (ex: Je n'ai jamais mangé de burgers au petit-déjeuner) alors que de ma vie est absolu.
De ma vie est de plus très rarement utilisé en remplacement de jamais (entre 250 et 800 fois moins d'après Google NGrams) et dans ce cas, les phrases sont de registre très soutenu :
Je n'ai de ma vie mangé un aussi bon burger.
Il est vrai que l'on trouve la combinaison « n'ai jamais de ma vie » quelques fois ; parmi celles-ci, « de ma vie » est parfois écrit après une virgule, et donc on peut considérer que ce n'est pas tout à fait un emploi pléonastique, cet usage étant celui d'un adverbe emphatique, un peu comme lorsqu'on dit « jamais, au grand jamis » (presque toujours avec une virgule, des dizaines et des dizaines d'exemples).
On trouve encore près de vingt occurrences de « jamais … de toute ma vie ».
Il n'y a pas de doute que toutes ces constructions ont quelque chose de plus ou moins pléonastique. On peut choisir de les éviter, en particulier celles qui ne comportent pas de virgule, cela en conscience d'une certitude que l'on pourra avoir que lorsqu'on dit « jamais », c'est bien « jamais », et pas autre chose, mais on oubliera peut-être que ce n'est pas la façon dont tout le monde pense et que l'on ne peut pas toujours présumer de celle d'autrui, avec qui on doit quand même communiquer.
Je n’ai mangé de toute ma vie un aussi bon burger au poulet.
Les formes négatives « n'ai de ma vie et « n'ai de toute ma vie », n'a de sa vie, sont utilisées. Selon le principe de la commutation, on ne peut rien reprocher à ces négations. Elles ne sont pas courantes, mais je ne saurais quoi dire de leur idiomaticité.
Pour ce qui est de la variante proposée, si on veut faire en sorte de l'aligner strictement selon le principe de commutation, elle devrait être modifiée comme suit.
En français plus habituel
