French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En appliquant la nouvelle orthographe, c'est-à-dire de mettre les traits d'union entre tous les mots dans un nombre. La règle est-elle a même pour les nombres contenant le mot "point" et le mot"virgule"?
"quatre virgule un" ou "quatre-virgule-un"?
"quatre point un" ou "quatre-point-un"?
En complément, la règle c'est qu'« on lie par des traits d’union les numéraux formant un nombre complexe, inférieur ou supérieur à cent ». Les numéraux cardinaux sont aussi appelés noms de nombre (TLFi). Or « virgule » (ou point) n'est pas un nom de nombre. On pourrait possiblement en rester là et c'est conforme à la conclusion d'une autre réponse.
Dans un billet, l'Académie française dit qu'on peut « lier par un trait d’union tous les éléments qui composent le nombre, sans exception », mais elle ne donne pas d'exemple de nombre qui ne sont pas entiers. La conjonction et n'est pas un nom de nombre non plus, mais on a besoin de le lier avec le trait d'union dans un nombre dans certains cas pour éviter le sens d'addition ("quarante-et-un tiers" (41/3) ; "quarante et un tiers" (40 + 1/3)) qui correspond à un nombre décimal (40,333~). Dans un contexte où l'on devrait distinguer en lettres un nombre avec décimale d'une liste de nombres entiers séparés par virgule (étrange mais pas impossible), on peut imaginer que le trait d'union soit également utile...
Dans un billet, Bescherelle affirme plus simplement « la règle est donc simple pour l’emploi des traits d’union : il y en a partout dans le numéral composé désignant un nombre entier. » (je souligne). Donc non dans les exemples en question.
Indépendamment des rectifications, « le nombre accompagné d’un symbole du Système international d’unités doit être exprimé en chiffres » (Termium) ; on peut aussi écrire en lettres le nombre (incluant partiellement en chiffre) et le symbole (Termium). Dans un exemple spécialisé et régional basé sur l'approche classique, avec un nombre plus petit que 100 on n'a pas employé de trait d'union avec le mot virgule ; c'est purement anecdotique mais ça milite dans le sens qu'on ne veut pas considérer ce mot comme un numéral.
Finalement, des outils web sont en désaccord sur les résultats (LeFigaro ; chiffre-en-lettre). L'expression du nombre avec « dixième » (quatre et un dixième) etc. permet de contourner un peu la difficulté.
Bonne question. Il semble que le cas ne soit jamais abordé dans les documents de référence.
Je dirais que les tirets sont requis entre tous les numéraux formant un nombre, mais vu que virgule ou point ne sont pas des numéraux, ils devraient êtres isolés par des espaces.
Il n'y a d'ailleurs pas consensus sur la manière d'écrire les nombres décimaux en toutes lettres, 4.1 sera par exemple quatre virgule un, quatre point un (rare) ou quatre et un dixième.
