Peux-tu passer en chemin à l’épicerie
…acheter/prendre du lait.
…pour acheter/prendre du lait.
Laquelle est la plus idiomatique?
N’hésitez pas à me présenter d’autres formulations.
3 Answers
Tu peux prendre du lait à l'épicerie ?
Tu peux passer à l'épicerie pour prendre du lait ?
En revenant, tu peux faire un saut à l'épicerie et m'acheter une bouteille de lait ?
-
Et qu’en est-il de « Tu peux passer à l’épicerie prendre du lait »?– user25275Jul 10, 2022 at 23:21
-
2C'est bien sûr possible mais il me semble que sans la préposition, l'ordre inverse est plus courant.– jlliagreJul 10, 2022 at 23:35
-
C’est à dire « Tu peux passer prendre du lait à l’épicerie »?– user25275Jul 10, 2022 at 23:39
-
2Il y a des quantités de phrases idiomatiques pour dire ça. En revenant, tu peux faire un saut à l'épicerie et me ramener une bouteille de lait ?– jlliagreJul 10, 2022 at 23:58
-
1Oui. C'est à peu près ce que j'étais en train de répondre à l'instant. Cette nuance est en train de disparaître. Ramène-moi quelque chose s'entend plus que rapporte-moi quelque chose qui est plus réservé à quelque chose qui aurait été emprunté, ce qui ne marche pas avec une bouteille de lait.– jlliagreJul 11, 2022 at 17:23
Personnellement, la formulation sans préposition « […] passer à l’épicerie acheter/prendre […] » me parait plus idiomatique.
-
1» Il lui écrivit de bien vouloir passer à son bureau pour prendre connaissance d’anciens papiers trouvés dans une maison de la rue de la Harpe » Zola– OlivierJul 11, 2022 at 7:06
-
@Olivier Pertinent, merci.– user25275Jul 11, 2022 at 15:05
Les deux me paraissent idiomatiques même si la présence d'en chemin peut selon la position et le cas venir perturber un bloc sémantique et entraver une compréhension fluide.
Ok :
Tu peux passer à l'épicerie pour acheter ... ?
Tu peux passer acheter ... à l'épicerie ?
Tu peux passer à l'épicerie acheter ... ?
Plus brouillon/désarticulé :
Tu peux passer acheter ... en chemin à l'épicerie ?
