2

J'ai lu qu'il y avait une compétition de « water-bike » en Belgique ; dans l'article on parle de vélos flottants qui « se composent d’un cadre de vélo posé sur deux flotteurs » (LaPresse) ; mais on pourrait imaginer un vélo flottant dont la force motrice provient de roues conventionnelles modifiées. L'aquacycle est quant à lui essentiellement une bicyclette stationnaire immergée. Je connais aussi le pédalo, qui semble-t-il est surtout associé à un produit (marque de commerce). Qui dit mieux ?

Pense-t-on que « vélo flottant » est adéquat et pourquoi, et quel pourrait être un meilleur terme (néologisme ou autrement) qui s'intégrerait au lexique existant (cohérence) tout en s'appuyant sur ce qui est naturel en français ?

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
1

À l'écrit au moins, cycl'eau utilisé par les organisateurs de l'événement (cycl'eau-cross) est une bonne trouvaille.

Dans la même veine, on pourrait proposer vél'eau ou vélod'eau.

Sinon, on trouve hydrocycle et Nautilette :

enter image description here

enter image description here

Improve this answer
0

"Bateau à pédales" est possible aussi.

Aquabike, comme attesté par le Gorafi (le site de fausse nouvelles rigolos, comme Onion aux États-Unis.) enter image description here

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.